The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the AuthorVega, Garcilaso de la
History
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author
Vega, Garcilaso de la
Spanish poetry -- 16th century -- Translations into English; Spanish poetry -- History and criticism
If Juan de Mena and Manrique could then have manifested any regret, it
would have been for not having had the new versification established
when they wrote. The fiery and daring genius of the one, the grave and
sedate spirit of the other, would have found for the expression of their
thoughts and pictures, a fit instrument in endecasyllabic verse. They
would instantly have known that the _coplas de arte mayor_, reduced to
their elements, were one continued and wearying combination of verses of
six syllables; that the rhymed octosyllabics serve rather for the
epigram and the madrigal than for sublime poetry, and that _coplas de
piè quebrado_,[F] essentially opposed to all harmony and pleasure,
ought not to be defended. This Castillejo could not know; he wrote
indeed the Castilian language with propriety, facility, and purity; but
the inspiration, the invention, sublime and animated imagery, force of
thought, warmth of emotion, variety, harmony,--all these qualities,
without which, or without many of which, no one can be considered a
poet--all were wanting in him. Hence it is nothing extraordinary, that,
entrenched in his coplas, all sufficient for the acute and ingenious
thoughts in which he abounds, he perceived not the need that Spanish
poetry had for the new versification to issue from its infancy. The
latter had more freedom and ease, gave opportunity to vary the pauses
and cesuras; and the variety of combinations of which long and short
verses are capable, supplied a flexible instrument for the various
purposes of imitation. Such were the advantages gained by the new
system, and they were all recognised by the new geniuses who adopted it;
but it was an exact touchstone of the quality of a poet, and Castillejo,
finding it a rigorous one, would not hold with it. This circumstance was
of much more consequence to the dispute than at first sight appears;
for though there had not been the great difference which there was
between the two metres, that party would have borne away the palm, which
could have produced in its favour the most, and the most agreeable
verses and compositions. In this point of view, the single talent of
Garcilasso should diminish and reduce to nothing, as he did, all the
partisans of the Copla. A thing truly extraordinary, not to say
admirable! A youth who died at the age of thirty-three, devoted to the
bearing of arms, without any regular studies, with only his native
genius, assisted by application and good taste, drew Spanish poetry
suddenly forth from its infancy, guided it happily by the footsteps of
the ancients, and of the most celebrated moderns then known; and coming
into rivalry with each in turn, adorned it with graces and appropriate
sentiments, and taught it to speak a language, pure, harmonious, sweet,
and elegant! His genius, more delicate and tender than strong and
sublime, inclined him by preference to the sweet images of the country,
and to the native sentiments of the eclogue and elegy. He had a vivid
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account