The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the AuthorVega, Garcilaso de la
History
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author
Vega, Garcilaso de la
Spanish poetry -- 16th century -- Translations into English; Spanish poetry -- History and criticism
The impulse given by Garcilasso was followed by the other geniuses of
his time; by D. Hernando de Acuña, Gutierre de Cetina, D. Luis de Haro,
D. Diego de Mendoza, and a few others, but all very unequal to him: and
to meet with a writer in whom the art made any progress, we must look
for him in Fray Luis de Leon. This most learned man, versed in every
kind of erudition, familiar with the ancient languages, connected by
ties of friendship with all the learned of his time, was one of those
writers to whom the Spanish language has owed most, for the nerve and
propriety with which he wrote it; and as the one who gave to its poetry
a character hitherto unknown. The songs and sonnets of Garcilasso were
written in the elegiac and sentimental tone of Petrarch, and his _Flor
de Gnido_ was the only one of his compositions in which he approaches
near to the character of ancient lyric poetry. Luis de Leon, full of
Horace, whom he was constantly studying, took from him the march, the
enthusiasm, and the fire of the ode; and in a diction natural and
without ornament, he knew how to assume elevation, force, and majesty.
His profession and his genius inclined him more to the moral lyric than
to the epic, yet his _Profecía del Tajo_[2] shows what he could have
accomplished in this; in that he has left some excellent odes, which
very nearly approach, if they do not equal, the models which he proposed
to himself for imitation. His principal merit and character in them, is
that of producing majestic and forcible thoughts, grand images, and
sententious maxims, without effort, and with the greatest simplicity.
His style and diction are animated, pure, and copious, as though they
gushed from a rich and crystal spring. He is not so fortunate in his
versification; although sweet, fluent, and graceful, his verse wants
stateliness, and fails not unfrequently from want of harmony and
fulness. With this defect must be named another, greater yet in my
estimation, which is, that no one shows less poetry when the heat
abandons him: languid then and prosaic, he neither touches, nor moves,
nor elevates; the merit remains alone of his diction and style, which
are always sound and pure, even when they preserve neither life nor
colour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account