The Works of Guy de Maupassant, Volume 4Maupassant, Guy de
General
The Works of Guy de Maupassant, Volume 4
Maupassant, Guy de
French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"'There will be five francs for you, and five for me,' I said. He agreed,
and went, as I had given him full instructions. She opened the door as
soon as he knocked, and let him in, and as she did not look at his face,
she did not perceive that it was not I, for, you know, Captain, one
dragoon is very like another, with their helmets on.
"Suddenly, however, she noticed the change, and she asked, angrily: 'Who
are you? What do you want? I do not know you.'
"Then Paumelle explained matters; he told her that I was not well, and
that I had sent him as my substitute; so she looked at him, made him also
swear to keep the matter secret, and then she accepted him, as you may
suppose, for Paumelle is not a bad-looking fellow, either. But when he
came back, Captain, he would not give me my five francs. If they had been
for myself, I should not have said a word, but they were for my father,
and on that score, I would stand no nonsense, and I said to him:
"'You are not particular in what you do, for a dragoon; you are a
discredit to your uniform.'
"He raised his fist, Captain, saying that fatigue duty like that was
worth double. Of course, everybody has his own ideas, and he ought not to
have accepted it. You know the rest."
"Captain d'Anglemare laughed until he cried as he told me the story, but
he also made me promise to keep the matter a secret, just as he had
promised the two soldiers. So, above all, do not betray me, but promise
me to keep it to yourself."
"Oh! You may be quite easy about that. But how was it all arranged, in
the end?"
"How? It is a joke in a thousand!... Mother Bonderoi keeps her two
dragoons, and reserves his own particular day for each of them, and in
that way everybody is satisfied."
"Oh! That is capital! Really capital!"
"And he can send his old father and mother the money as usual, and thus
morality is satisfied."
THE RELIC
_To the Abbe Louis d'Ennemare, at Soissons._
"My Dear Abbe:
"My marriage with your cousin is broken off in the stupidest manner,
on account of a stupid trick which I almost involuntarily played my
intended, in my embarrassment, and I turn to you, my old schoolfellow,
for you may be able to help me out of the difficulty. If you can, I shall
be grateful to you until I die.
"You know Gilberte, or rather you think you know her, for do we ever
understand women? All their opinions, their ideas, their creeds, are a
surprise to us. They are all full of twists and turns, of the unforeseen,
of unintelligible arguments, or defective logic and of obstinate ideas,
which seem final, but which they alter because a little bird came and
perched on the window ledge.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account