The Works of Lord Byron. Vol. 4Byron, George Gordon Byron, Baron
General
The Works of Lord Byron. Vol. 4
Byron, George Gordon Byron, Baron
Poetry
[12] The Château de Chillon is situated between Clarens and Villeneuve,
which last is at one extremity of the Lake of Geneva. On its left are
the entrances of the Rhone, and opposite are the heights of Meillerie
and the range of Alps above Boveret and St. Gingo. Near it, on a hill
behind, is a torrent: below it, washing its walls, the lake has been
fathomed to the depth of 800 feet, French measure: within it are a range
of dungeons, in which the early reformers, and subsequently prisoners of
state, were confined. Across one of the vaults is a beam black with age,
on which we were informed that the condemned were formerly executed. In
the cells are seven pillars, or, rather, eight, one being half merged in
the wall; in some of these are rings for the fetters and the fettered:
in the pavement the steps of Bonnivard have left their traces. He was
confined here several years. It is by this castle that Rousseau has
fixed the catastrophe of his Héloïse, in the rescue of one of her
children by Julie from the water; the shock of which, and the illness
produced by the immersion, is the cause of her death. The château is
large, and seen along the lake for a great distance. The walls are
white.
["Le château de Chillon ... est situé dans le lac sur un rocher qui
forme une presqu'isle, et autour du quel j'ai vu sonder à plus de cent
cinquante brasses qui font près de huit cents pieds, sans trouver le
fond. On a creusé dans ce rocher des caves et des cuisines au-dessous du
niveau de l'eau, qu'on y introduit, quand on veut, par des robinets.
C'est-là que fut détenu six ans prisonnier François Bonnivard ... homme
d'un mérite rare, d'une droiture et d'une fermeté à toute épreuve, ami
de la liberté, quoique Savoyard, et tolérant quoique prêtre," etc. (_La
Nouvelle Héloïse_, par J. J. Rousseau, partie vi. Lettre 8, note (1);
_Oeuvres complètes_, 1836, ii. 356, note 1).
With Byron's description of Chillon, compare that of Shelley, contained
in a letter to Peacock, dated July 12, 1816 (_Prose Works of P. B.
Shelley_, 1880, ii. 171, sq.). The belief or tradition that Bonivard's
prison is "below the surface of the lake," for which Shelley as well as
Rousseau is responsible, but which Byron only records in verse, may be
traced to a statement attributed to Bonivard himself, who says
(_Mémoires, etc._, 1843, iv. 268) that the commandant thrust him "en
unes croctes desquelles le fond estoit plus bas que le lac sur lequel
Chillon estoit citue." As a matter of fact, "the level [of _les
souterrains_] is now three metres higher than the level of the water,
and even if we take off the difference arising from the fact that the
level of the lake was once much higher, and that the floor of the halls
has been raised, still the halls must originally have been built about
two metres above the surface of the lake."--_Guide_, etc., pp. 28, 29.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account