XIX. The/ Prisoner of Chillon/ And/ Other Poems/ By/ Lord Byron/ In kritischen Texten/ Mit/ Einleitung und Anmerkungen/ Herausgegeben/ von Eugen Kölbing/ Weimar/ Verlag von Emil Felber/ 1896/ [8º. _Collation_-- Pp. ix. + 450. _Translations of The Prisoner of Chillon_. _Dutch_. _De Gevangene van Chillon_; in: Gedichten van K.L. Ledeganck' met eene Levensschets des Dichters door J.F.J. Heremans. Gent, 1856. [Kölbing, p. 265.] _French_. I. _Le Prisonnier de Chillon_, Poème de Lord Byron librement traduit en vers blancs, précédé d'une notice historique et descriptive du château de Chillon. Vevey. G. Blanchoud, libraire-éditeur. [Kölbing, p. 264.] II. Bonnivard/ A/ Chillon/ _Souviens-toi du temps d'autrefois_./ (Deut. xxxii. 7.)/ Drame historique/ En un acte et trois tableaux/ Suivi d'une notice historique et du poème de lord Byron, intitulé: Le Prisonnier de Chillon/ Par un Huguenot/ Genève/ Imprimerie Wyss et Duchêne, rue Verdaine/ 1892/ [8º. _Collation_-- Pp. 96. There is a prose translation of _The Prisoner of Chillon_, pp. 74-85. _Note_.--The Front, is a lithograph of "Chillon." _German_. I. _Lord Byron's Gefangener von Chillon_ (am Genfer See). Aus dem Englischen metrisch übertragen von G. Kreyenberg. Lausanne, 1861. [Kölbing, p. 261.] II. Der/ Gefangene von Chillon./ Dichtung/ von/ Lord Byron./ In deutscher Uebersetzung mit historischer Einleitung / von / M. von der Marwitz./ Vevey & Lausanne,/ Richard Lesser./ [1865.] [8º. _Collation_-- Pp. xi. + 16. _Note_.--The Front, is a "Photog. de R. Lesser & Cie., Vevey," of four female figures supporting a mirror reflecting the dungeon of Chillon. III. _Der Gefangene von Chillon_. Eine Fabel von Georg Gordon Lord Byron. Wortgreteu nach H.R. Mecklenburgs Gründsatzen in deutsche Prosa übersetzt und eingehend erläutert von D'. phil. R.T. Berlin, 1886. [Kölbing, p. 262.] IV. Der/ Gefangene von Chillon./ Von/ Lord Byron./ Uebersetzt von J.G. Hagmann./ S'. Gallen & Leipzig/ Verlag von Busch & Co./ [1892.] [16º. _Collation_-- Pp. 29. _Note_.--The Front, is a lithograph of "Chillon." _Italian_. I. _Il prigionero di Chillon_, poema romantico trad. in prosa italiana. In _Indicatore Livornese_, N. 44, del II Gennaio del 1830. [_Saggio di Bibliografie_, Milano, Levino Robecchi, 1887.] II. _Il prigionero di Chillon_: Traduzione di Andrea Maffei, Milano, Gnocchi, 1853. [16º. [Pagliaini, 1901.] _Russian_. Шильонскій Узникъ, нозма лорда Байрона. Переводъ съ англійскаго В. Жуковскаго. [Cyrillic: Shilonskiye Uznik", nozma lorda Bairona. Perevod" s" angliyeskago V. Zhykovskago.] pp. i.-viii. 1-24. С.-Петербургъ [Cyrillic: S.-Peterburg"], 1822. 8º. _Collation_-- Pp. i.-viii. + 1-24. _Spanish_. _El preso de Chillon_, novela. For lord Byron, traduccion castellana. Imp. de Decourchant, à Paris. 1829. [18º. [_Bibl. de la France_, Oct. 17, 1829.] _Swedish_.