The Works of Lucian of Samosata — Volume 01Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 01
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Sos_. Now suppose a man commits a murder under compulsion of a power
which he cannot resist, an executioner, for instance, at the bidding of
a judge, or a bodyguard at that of a tyrant. Who is the murderer,
according to you?
_Mi_. The judge, of course, or the tyrant. As well ask whether the
sword is guilty, which is but the tool of his anger who is prime mover
in the affair.
_Sos_. I am indebted to you for a further illustration of my argument.
Again: a slave, sent by his master, brings me gold or silver; to whom
am I to be grateful? who goes down on my tablets as a benefactor?
_Mi_. The sender; the bringer is but his minister.
_Sos_. Observe then your injustice! You punish us who are but the
slaves of Clotho's bidding, and reward these, who do but minister to
another's beneficence. For it will never be said that it was in our
power to gainsay the irresistible ordinances of Fate?
_Mi_. Ah, Sostratus; look closely enough, and you will find plenty of
inconsistencies besides these. However, I see you are no common pirate,
but a philosopher in your way; so much you have gained by your
questions. Let him go, Hermes; he shall not be punished after that. But
mind, Sostratus, you must not put it into other people's heads to ask
questions of this kind.
F.
MENIPPUS
A NECROMANTIC EXPERIMENT
_Menippus. Philonides_
_Me_. All hail, my roof, my doors, my hearth and home! How sweet again
to see the light and thee!
_Phi_. Menippus the cynic, surely; even so, or there are visions about.
Menippus, every inch of him. What has he been getting himself up like
that for? sailor's cap, lyre, and lion-skin? However, here goes.—How
are you, Menippus? where do _you_ spring from? You have disappeared
this long time.
_Me_. Death's lurking-place I leave, and those dark gates Where Hades
dwells, a God apart from Gods.
_Phi_. Good gracious! has Menippus died, all on the quiet, and come to
life for a second spell?
_Me_. Not so; a _living_ guest in Hades I.
_Phi_. But what induced you to take this queer original journey?
_Me_. Youth drew me on—too bold, too little wise.
_Phi_. My good man, truce to your heroics; get off those iambic stilts,
and tell me in plain prose what this get-up means; what did you want
with the lower regions? It is a journey that needs a motive to make it
attractive.
_Me_. Dear friend, to Hades' realms I needs must go, To counsel with
Tiresias of Thebes.
_Phi_. Man, you must be mad; or why string verses instead of talking
like one friend with another?
_Me_. My dear fellow, you need not be so surprised. I have just been in
Euripides's and Homer's company; I suppose I am full to the throat with
verse, and the numbers come as soon as I open my mouth. But how are
things going up here? what is Athens about?
_Phi_. Oh, nothing new; extortion, perjury, forty per cent,
face-grinding.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account