The Works of Lucian of Samosata — Volume 01Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 01
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
The second is perhaps only a special case of the first. Julius Pollux,
a sophist whom Lucian is supposed to have attacked in _The
Rhetorician's Vade mecum_, is best known as author of an _Onomasticon_,
or word-list, containing the most important words relating to certain
subjects. One would be reluctant to believe that Lucian condescended to
use his enemy's manual; but it is hard to think that he had not one of
his own, of which he made much too good use. The conviction is
constantly forced on a translator that when Lucian has said a thing
sufficiently once, he has looked at his Onomasticon, found that there
are some words he has not yet got in, and forthwith said the thing
again with some of them, and yet again with the rest.
The third concerns his use of illustrative anecdotes, comparisons, and
phrases. It is true that, if his pieces are taken each separately, he
is most happy with all these (though it is hard to forgive Alexander's
bathe in the Cydnus with which _The Hall_ opens); but when they are
read continuously, the repeated appearances of the tragic actor
disrobed, the dancing apes and their nuts, of Zeus's golden cord, and
of the 'two octaves apart,' produce an impression of poverty that makes
us momentarily forget his real wealth.
We have spoken of the annoying tendency to pleonasm in Lucian's style,
which must be laid at the door of rhetoric. On the other hand let it
have part of the credit for a thing of vastly more importance, his
choice of dialogue as a form when he took to letters. It is quite
obvious that he was naturally a man of detached mind, with an
inclination for looking at both sides of a question. This was no doubt
strengthened by the common practice among professional rhetoricians of
writing speeches on both sides of imaginary cases. The level-headedness
produced by this combination of nature and training naturally led to
the selection of dialogue. In one of the preliminary trials of _The
double Indictment, Drink_, being one of the parties, and consciously
incapable at the moment of doing herself justice, employs her opponent,
_The Academy_, to plead for as well as against her. There are a good
many pieces in which Lucian follows the same method. In _The Hall_ the
legal form is actually kept; in the _Peregrine_ speeches are delivered
by an admirer and a scorner of the hero; in _The Rhetorician's Vade
mecum_ half the piece is an imaginary statement of the writer's enemy;
in the _Apology for 'The dependent Scholar'_ there is a long imaginary
objection set up to be afterwards disposed of; the _Saturnalian
Letters_ are the cases of rich and poor put from opposite sides. None
of these are dialogues; but they are all less perfect devices to secure
the same object, the putting of the two views that the man of detached
mind recognizes on every question. Not that justice is always the
object; these devices, and dialogue still more, offer the further
advantage of economy; no ideas need be wasted, if the subject is
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account