The Works of Lucian of Samosata — Volume 01Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 01
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Pl_. On the contrary, it would be ideal justice. What business have
they to pray for his death, or pretend to his money? they are no
relations. The most abominable thing about it is that they vary these
prayers with every public attention; when he is ill, every one knows
what they are after, and yet they vow offerings if he recovers; talk of
versatility! So let him be immortal, and bring them away before him
with their mouths still open for the fruit that never drops.
_Her_. Well, they _are_ rascals, and it would be a comic ending. He
leads them a pretty life too, on hope gruel; he always looks more dead
than alive, but he is tougher than a young man. They have divided up
the inheritance among them, and feed on imaginary bliss.
_Pl_. Just so; now he is to throw off his years like Iolaus, and
rejuvenate, while they in the middle of their hopes find themselves
here with their dream-wealth left behind them. Nothing like making the
punishment fit the crime.
_Her_. Say no more, Pluto; I will fetch you them one after another;
seven of them, is it?
_Pl_. Down with them; and he shall change from an old man to a blooming
youth, and attend their funerals.
H.
VI
_Terpsion. Pluto_
_Ter_. Now is this fair, Pluto,—that I should die at the age of thirty,
and that old Thucritus go on living past ninety?
_Pl_. Nothing could be fairer. Thucritus lives and is in no hurry for
his neighbours to die; whereas you always had some design against him;
you were waiting to step into his shoes.
_Ter_. Well, an old man like that is past getting any enjoyment out of
his money; he ought to die, and make room for younger men.
_Pl_. This is a novel principle: the man who can no longer derive
pleasure from his money is to die!—Fate and Nature have ordered it
otherwise.
_Ter_. Then they have ordered it wrongly. There ought to be a proper
sequence according to seniority. Things are turned upside down, if an
old man is to go on living with only three teeth in his head, half
blind, tottering about with a pair of slaves on each side to hold him
up, drivelling and rheumy-eyed, having no joy of life, a living tomb,
the derision of his juniors,—and young men are to die in the prime of
their strength and beauty. 'Tis contrary to nature. At any rate the
young men have a right to know when the old are going to die, so that
they may not throw away their attentions on them for nothing, as is
sometimes the case. The present arrangement is a putting of the cart
before the horse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account