The Works of Lucian of Samosata — Volume 01Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 01
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Pl_. There is a great deal more sound sense in it than you suppose,
Terpsion. Besides, what right have you young fellows got to be prying
after other men's goods, and thrusting yourselves upon your childless
elders? You look rather foolish, when you get buried first; it tickles
people immensely; the more fervent your prayers for the death of your
aged friend, the greater is the general exultation when you precede
him. It has become quite a profession lately, this amorous devotion to
old men and women,—childless, of course; children destroy the illusion.
By the way though, some of the beloved objects see through your dirty
motives well enough by now; they have children, but they pretend to
hate them, and so have lovers all the same. When their wills come to be
read, their faithful bodyguard is not included: nature asserts itself,
the children get their rights, and the lovers realize, with gnashings
of teeth, that they have been taken in.
_Ter_. Too true! The luxuries that Thucritus has enjoyed at my expense!
He always looked as if he were at the point of death. I never went to
see him, but he would groan and squeak like a chicken barely out of the
shell: I considered that he might step into his coffin at any moment,
and heaped gift upon gift, for fear of being outdone in generosity by
my rivals; I passed anxious, sleepless nights, reckoning and arranging
all; 'twas this, the sleeplessness and the anxiety, that brought me to
my death. And he swallows my bait whole, and attends my funeral
chuckling.
_Pl_. Well done, Thucritus! Long may you live to enjoy your wealth,—and
your joke at the youngsters' expense; many a toady may you send hither
before your own time comes!
_Ter_. Now I think of it, it _would_ be a satisfaction if Charoeades
were to die before him.
_Pl_. Charoeades! My dear Terpsion, Phido, Melanthus,—every one of them
will be here before Thucritus,—all victims of this same anxiety!
_Ter_. That is as it should be. Hold on, Thucritus!
F.
VII
_Zenophantus. Callidemides_
_Ze_. Ah, Callidemides, and how did _you_ come by your end? As for me,
I was free of Dinias's table, and there died of a surfeit; but that is
stale news; you were there, of course.
_Cal_. Yes, I was. Now there was an element of surprise about _my_
fate. I suppose you know that old Ptoeodorus?
_Ze_. The rich man with no children, to whom you gave most of your
company?
_Cal_. That is the man; he had promised to leave me his heir, and I
used to show my appreciation. However, it went on such a time; Tithonus
was a juvenile to him; so I found a short cut to my property. I bought
a potion, and agreed with the butler that next time his master called
for wine (he is a pretty stiff drinker) he should have this ready in a
cup and present it; and I was pledged to reward the man with his
freedom.
_Ze_. And what happened? this is interesting.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account