The Works of Lucian of Samosata — Volume 02Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 02
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
The historian's spirit should not be without a touch of the poetical; it
needs, like poetry, to employ impressive and exalted tones, especially
when it finds itself in the midst of battle array and conflicts by land
or sea; it is then that the poetic gale must blow to speed the vessel on,
and help her ride the waves in majesty. But the diction is to be content
with _terra firma_, rising a little to assimilate itself to the beauty and
grandeur of the subject, but never startling the hearer, nor forgetting a
due restraint; there is great risk at such times of its running wild and
falling into poetic frenzy; and then it is that writers should hold
themselves in with bit and bridle; with them as with horses an
uncontrollable temper means disaster. At these times it is best for the
spirit to go a-horseback, and the expression to run beside on foot,
holding on to the saddle so as not to be outstripped.
As to the marshalling of your words, a moderate compromise is desirable
between the harshness which results from separating what belongs
together, and the jingling concatenations--one may almost call them--
which are so common; one extreme is a definite vice, and the other
repellent.
Facts are not to be collected at haphazard, but with careful, laborious,
repeated investigation; when possible, a man should have been present and
seen for himself; failing that, he should prefer the disinterested
account, selecting the informants least likely to diminish or magnify
from partiality. And here comes the occasion for exercising the judgement
in weighing probabilities.
The material once complete, or nearly so, an abstract should be made of
it, and a rough draught of the whole work put down, not yet distributed
into its parts; the detailed arrangement should then be introduced, after
which adornment may be added, the diction receive its colour, the
phrasing and rhythm be perfected.
The historian's position should now be precisely that of Zeus in Homer,
surveying now the Mysians', now the Thracian horsemen's land. Even so
_he_ will survey now his own party (telling us what we looked like
to him from his post of vantage), now the Persians, and yet again both at
once, if they come to blows. And when they are face to face, his eyes are
not to be on one division, nor yet on one man, mounted or afoot--unless
it be a Brasidas leading the forlorn hope, or a Demosthenes repelling it;
his attention should be for the generals first of all; their exhortations
should be recorded, the dispositions they make, and the motives and plans
that prompted them. When the engagement has begun, he should give us a
bird's-eye view of it, show the scales oscillating, and accompany
pursuers and pursued alike.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account