The Works of Lucian of Samosata — Volume 03Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
But I have. I refer you to the proper formula of panegyric, which
requires the author to introduce illustrations, and depends mainly
on their goodness for success. Now this goodness is shown not when
the illustration is just like the thing illustrated, nor yet when
it is inferior, but when it is as high above it as may be. If in
praising a dog one should remark that it was bigger than a fox or a
cat, would you regard him as a skilful panegyrist? certainly not.
Or if he calls it the equal of a wolf, he has not made very much of
it so either. Where is the right thing to be found? why, in
likening the dog’s size and spirit to the lion’s. So the poet who
would praise Orion’s dog called it the lion-queller. There you have
the perfect panegyric of the dog. Or take Milo of Croton, Glaucus
of Carystus, or Polydamas; to say of them by way of panegyric that
each of them was stronger than a woman would be to make oneself a
laughing-stock; one man instead of the woman would not much mend
matters. But what, pray, does a famous poet make of Glaucus?—
To match those hands not e’en the might
Of Pollux’ self had dared;
Alcmena’s son, that iron wight,
Had shrunk—
See what Gods he equals him to, or rather what Gods he puts him
above. And Glaucus took no exception to being praised at the
expense of his art’s patron deities; nor yet did they send any
judgement on athlete or poet for irreverence; both continued to be
honoured in Greece, one for his might, and the other for this even
more than for his other odes. Do not be surprised, then, that when
I wished to conform to the canons of my art and find an
illustration, I took an exalted one, as reason was that I should.
You used the word flattery. To dislike those who practise it is
only what you should do, and I honour you for it. But I would have
you distinguish between panegyric proper and the flatterer’s
exaggeration of it. The flatterer praises for selfish ends,
cares little for truth, and makes it his business to magnify
indiscriminately; most of his effects consist in lying additions of
his own; he thinks nothing of making Thersites handsomer than
Achilles, or telling Nestor he is younger than any of the host; he
will swear Croesus’s son hears better than Melampus, and give
Phineus better sight than Lynceus, if he sees his way to a profit
on the lie. But the panegyrist pure and simple, instead of lying
outright, or inventing a quality that does not exist, takes the
virtues his subject really does possess, though possibly not in
large measure, and makes the most of them. The horse is really
distinguished among the animals we know for light-footed speed;
well, in praising a horse, he will hazard:
The corn-stalks brake not ‘neath his airy tread.
He will not be frightened of ‘whirlwind-footed steeds.’ If his
theme is a noble house, with everything handsome about it,
Zeus on Olympus dwells in such a home,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account