The Works of Lucian of Samosata — Volume 03Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Cock_. Ah, you don’t understand, Micyllus. There is a reason
for these things: different diets suit different creatures. I
was a philosopher in those days: accordingly I abstained from
beans. Now, on the contrary, I propose to eat beans; they are an
unexceptionable diet for birds. And now if you like I will tell you
how from being Pythagoras I have come to be—what you see me; and
all about the other lives I have lived, and what were the good
points of each.
_Mi_. Tell on; there is nothing I should like better. Indeed,
if I were given my choice between hearing your story, and having my
late dream of riches over again, I don’t know which I should decide
on. ’Twas a sweet vision, of joys above all price: yet not above
the tale of my cock’s adventures.
_Cock_. What, still puzzling over the import of a dream? Still
busy with vain phantoms, chasing a visionary happiness through your
head, that ‘fleeting’ joy, as the poet calls it?
_Mi_. Ah, cock, cock, I shall never forget it. That dream has
left its honeyed spell on my eyelids; ’tis all I can do to open
them; they would fain close once more in sleep. As a feather
tickles the ear, so did that vision tickle my imagination.
_Cock_. Bless me, you seem to be very hard hit. Dreams are
winged, so they say, and their flight circumscribed by sleep: this
one seems to have broken bounds, and taken up its abode in wakeful
eyes, transferring thither its honeyed spell, its lifelike
presence. Tell me this dream of your desire.
_Mi_. With all my heart; it is a joy to remember it, and to
speak of it. But what about your transformations?
_Cock_. They must wait till you have done dreaming, and wiped
the honey from your eyelids. So you begin: I want to see which
gates the dream came through, the ivory or the horn.
_Mi_. Through neither.
_Cock_. Well, but these are the only two that Homer mentions.
_Mi_. Homer may go hang: what does a babbling poet know about
dreams? Pauper dreams may come through those gates, for all I know;
that was the kind that Homer saw, and not over clearly at that, as
he was blind. But _my_ beauty came through golden gates, golden
himself and clothed in gold and bringing gold.
_Cock_. Enough of gold, most gentle Midas; for to a Midas-
prayer it is that I trace your vision; you must have dreamt whole
minefuls.
_Mi_. Gold upon gold was there; picture if you can that
glorious lightning-flash! What is it that Pindar says about gold?
Can you help me to it? He says water is best, and then very
properly proceeds to sing the praises of gold; it comes at the
beginning of the book, and a beautiful ode it is.
_Cock_. What about this?
Chiefest of all good we hold
Water: even so doth gold,
Like a fire that flameth through the night,
Shine mid lordly wealth most lordly bright.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account