The Works of Lucian of Samosata — Volume 03Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Mi_. The very words; I could fancy that Pindar had seen my
vision. And now, my philosophic cock, I will proceed to details.
That I did not dine at home last night, you are already aware; the
wealthy Eucrates had met me in the morning, and told me to come to
dinner after my bath at his usual hour.
_Cock_. Too well do I know it, after starving all day long. It
was quite late before you came home—half-seas over—and gave me
those five beans; rather short commons for a cock who has been an
athlete in his day, and contended at Olympia, not without
distinction.
_Mi_. Well, so when I got back, and had given you the beans, I
went to sleep, and
Through the ambrosial night a dream divine—
ah, divine indeed!—
_Cock_. Wait: let us have Eucrates first. What sort of a
dinner was it? Tell me all about it. Seize the opportunity: dine
once more in waking dream; chew the cud of prandial reminiscence.
_Mi_. I thought all that would bore you; however, if you are
curious, all right. I had never dined at a great house in my life
before, when yesterday, in a lucky hour for me, I fell in with
Eucrates. After saluting him respectfully as usual, I was making
off—not to bring discredit on him by walking at his side in my
shabby clothes—when he spoke to me: ‘Micyllus,’ he said, ‘it is my
daughter’s birthday to-day, and I have invited a number of friends
to celebrate it. One of them, I hear, is indisposed, and will not
be able to come; you can take his place, always provided that I do
not hear from him, for at present I do not know whether to expect
him or not.’ I made my bow, and departed, praying that ague,
pleurisy, and gout might light upon the invalid whose appetite I
had the honour to represent. I thought bath-time would never come;
I could not keep my eyes off the dial: where was the shadow now?
could I go yet? At last it really was time: I scraped the dirt off,
and made myself smart, turning my cloak inside out, so that the
clean side might be uppermost. Among the numerous guests assembled
at the door, whom should I see but the very man whose understudy I
was to be, the invalid, in a litter! He was evidently in a sad way;
groaning and coughing and spitting in the most alarmingly emphatic
manner; ghostly pale, puffy, and not much less, I reckoned, than
sixty years old. He was a philosopher, so they said,—one of those
who fill boys’ heads with nonsensical ideas. Certainly his beard
was well adapted to the part he played; it cried aloud for the
barber. Archibius the doctor asked him what induced him to venture
out in that state of health. ‘Oh,’ says he, ‘a man must not shirk
his duties, least of all a philosopher; no matter if a thousand
ailments stand in his way. Eucrates would have taken it as a
slight.’ ‘You’re out there,’ I cried; ‘Eucrates would be only too
glad if you would cough out your soul at home instead of doing it
at his table.’ He made as if he had not heard my jest; he was above
such things. Presently in came Eucrates from his bath, and seeing
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account