The Works of Lucian of Samosata — Volume 04Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 04
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
'But when you come to your hero's acts of humanity, his pecuniary
sacrifices, his grand political achievements' (and he was going on
in full swing to the rest of the catalogue, when I interrupted, with
a laugh: 'Must I be dowsed with the remainder of your canful, good
bath-man?' 'Most certainly,' he retorted, and went straight on),
'the public entertainments he gave, the public burdens he assumed,
the ships, the wall, the trench he contributed to, the prisoners he
ransomed, the girls he portioned, his admirable policy, the embassies
he served on, the laws he got passed, the mighty issues he was
concerned in--why, then I cannot but laugh to see your contracted
brows; as if a recital of the exploits of Demosthenes _could_ lack
matter!'
'I believe you think, my good man,' I protested, 'that I have never had
the deeds of Demosthenes drummed into me; I should be singular among
rhetoricians, then.' 'It was on the assumption,' he said, 'implied by
you, that we want assistance. But perhaps your case is a very different
one; is the light so bright that you cannot manage to fix your eyes on
the dazzling glory of Demosthenes? Well, I was rather like that about
Homer at first. Indeed, I came very near turning mine away, thinking I
could not possibly face my subject. However, I got over it somehow or
other; became gradually inured, as it were, superior to the weakness of
vision that would have condemned me for a bastard eagle and no true son
of Homer.
'But now here is another great advantage that I consider you have over
me. The poetic faculty has a single aim; from which it follows that
Homer's glory must be laid hold of at once and as a whole. You on the
other hand, if you were to attempt dealing with the whole Demosthenes
all at once, would never know what to say; you would waver and not be
able to set your thoughts to work. You would be like the _gourmand_
at a Sicilian banquet, or the aesthete who has a thousand delightful
sights and sounds presented to him at once; they do not know which
way to turn for their conflicting desires. I suspect that you too are
distracted and find concentration impossible; all round you are the
varied attractions--his magnanimity, his fire, his orderly life, his
oratorical force and practical courage, the endless opportunities of
gain that he scorned, his justice, humanity, honour, spirit, sagacity,
and each of all his great services to his country. It may well be that,
when you behold on this side decrees, ambassadors, speeches, laws, on
the other, fleets, Euboea, Boeotia, Chios, Rhodes, the Hellespont,
Byzantium, you are pulled to and fro among these too numerous
invitations, and cannot tell which to accept.
'Pindar once found himself in a similar difficulty with an
over-abundant theme:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account