The Works of Lucian of Samosata — Volume 04 — John Shaqi
The Works of Lucian of Samosata — Volume 04Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 04
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
I have not seen a man in this condition, and I pray Heaven I never may
behold such human sufferings; I am happy to say I have not set foot
upon Libyan soil. But I have had an epitaph repeated to me, which a
friend assured me he had read on the grave of a victim. My friend,
going from Libya to Egypt, had taken the only practicable land route by
the Great Syrtis. He there found a tomb on the beach at the sea's very
edge, with a pillar setting forth the manner of death. On it a man was
carved in the attitude familiar in pictures of Tantalus, standing by a
lake's side scooping up water to drink; the dipsas was wound about his
foot, in which its fangs were fastened, while a number of women with
jars were pouring water over him. Hard by were lying eggs like those
of the ostrich hunted, as I mentioned, by the Garamantians. And then
there was the epitaph, which it may be worth while to give you:
See the envenom'd cravings Tantalus
Could find no thirst-assuaging charm to still,
The cask that daughter-brood of Danaus,
For ever filling, might not ever fill.
There are four more lines about the eggs, and how he was bitten while
taking them; but I forget how they go.
The neighbouring tribes, however, do collect and value these eggs, and
not only for food; they use the empty shells for vessels and make cups
of them; for, as there is nothing but sand for material, they have no
pottery. A particularly large egg is a find; bisected, it furnishes two
hats big enough for the human head.
Accordingly the dipsas conceals himself near the eggs, and when a man
comes, crawls out and bites the unfortunate, who then goes through the
experiences just described, drinking and increasing his thirst and
getting no relief.
Now, gentlemen, I have not told you all this to show you I could do as
well as the poet Nicander, nor yet by way of proof that I have taken
some trouble with the natural history of Libyan reptiles; that would
be more in the doctor's line, who must know about such things with a
view to treatment. No, it is only that I am conscious (and now pray do
not be offended by my going to the reptiles for my illustration)--I
am conscious of the same feelings towards you as a dipsas victim has
towards drink; the more I have of your company, the more of it I want;
my thirst for it rages uncontrollably; I shall never have enough
of this drink. And no wonder; where else could one find such clear
sparkling water? You must pardon me, then, if, bitten to the soul (most
agreeably and wholesomely bitten), I put my head under the fountain and
gulp the liquor down. My only prayer is that the stream that flows from
you may never fail; never may your willingness to listen run dry and
leave me thirstily gaping! On my side there is no reason why drinking
should not go on for ever; the wise Plato says that you cannot have too
much of a good thing.
H.
FOOTNOTES:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account