The Works of Lucian of Samosata — Volume 04Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 04
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Mother._ You must be mad, Philinna; what _was_ the matter with you at
the dinner last night? Diphilus was in tears this morning when he came
and told me how he had been treated. You were tipsy, he said, and made
an exhibition of yourself, dancing when he asked you not to; then you
kissed his friend Lamprias, and when Diphilus did not like that, you
left him and went and put your arms round Lamprias; and he choking
with rage all the time. And afterwards you would not go near him, but
let him cry by himself, and kept singing and teasing him.
_Phi._ Ah, mother, he never told you how _he_ behaved; if you knew how
rude he was, you would not take his part. He neglected me and made up
to Thais, Lamprias's girl, before Lamprias came. I was angry, and let
him see what I thought of him, and then he took hold of Thais's ear,
bent her neck back and gave her--oh, such a kiss! I thought it would
never end. So I began to cry; but he only laughed, and kept whispering
to her--about me, of course; Thais was looking at me and smiling.
However, when they heard Lamprias coming, and had had enough of each
other at last, I did take my place by him all the same, not to give
him an excuse for a fuss afterwards. It was Thais got up and danced
first, showing her ankles ever so much, as if no one else had pretty
ones. And when she stopped, Lamprias never said a word, but Diphilus
praised her to the skies--such perfect time! such varied steps! foot
and music always right; and what a lovely ankle! and so on, and so on;
it might have been the _Sosandra_ of Calamis he was complimenting, and
not Thais; what she is really like, _you_ know well enough. And how she
insulted me, too! 'If some one is not ashamed of her spindle-shanks,'
she said, 'she will get up and dance now.' Well, that is all, mammy; of
course I did get up and dance. What was I to do? take it quietly and
make her words seem true and let her be queen?
_Mother._ You are too touchy, my lass; you should have taken no notice.
But go on.
_Phi._ Well, the others applauded, but Diphilus lay on his back and
looked up at the ceiling, till I was tired and gave up.
_Mother._ But what about kissing Lamprias? is that true? and going
across and embracing him? Well, why don't you speak? Those are things I
cannot forgive.
_Phi._ I wanted to pay him out.
_Mother._ And then not sitting near him! singing while he was in tears!
Think how poor we are, girl; you forget how much we have had from him,
and what last winter would have been if Aphrodite had not sent him to
us.
_Phi._ I dare say! and I am to let him outrage my feelings just for
that?
_Mother._ Oh, be as angry as you like, but no tit for tat. You ought
to know that if a lover's feelings are outraged his love ends, and he
finds out his folly. You have always been too hard on the lad; pull too
tight, and the rope breaks, you know.
H.
IV
_Melitta. Bacchis_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account