The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
τῆν ἄρκτον, ἵνα Ῥήνου τέ εἰσιν αἱ πηγαὶ καὶ αἱ τοῦ Ἴστρου πλησίον παρὰ
τοῖς γείτοσι βαρβάροις· τὰ δὲ ἐκ τῆς ἕω ταῦτα δὴ τὰς Ἄλπεις ὀχυροῦν
ἔφαμεν, ἵναπερ ὁ τύραννος τὴν φρουρὰν κατεσκευάσατο. οὕτω δὴ τῆς Ἰταλίας
ἁπανταχόθεν ὄρεσὶ [D] τε συνεχομένης λίαν δυσβάτοις καὶ θαλάσσῃ τεναγώδει,
ἅτε ἐσρεόντων ποταμῶν μυρίων, οἳ ποιοῦσιν ἕλος προσεοικὸς τοῖς Αἰγυπτίοις
ἕλεσι, τὸ ξύμπαν τῆς ἐκείνῃ θαλάττης πέρας βασιλεὺς ὑπὸ σοφίας ἔλαβε καὶ
ἐβιάσατο τὴν ἄνοδον.
(together with Sarpedon. Shall I therefore shrink from competition as
though I could not cite on behalf of the Emperor any such exploit, and
must therefore avoid seeming to compare the trivial with the important and
things of little account with what deserves more serious consideration, or
shall I venture to enter the lists even against an achievement so famous?
Now that wall was to protect the beach, and was a palisade such as we are
wont to construct, and was completed in less than a morning. But the wall
that was on the Alps was an ancient fort, and the usurper used it after
his flight, converting it into a defence as strong as though it had been
newly built, and he left there an ample garrison of seasoned troops. But
he did not himself march all the way there, but remained in the
neighbouring city.(331) This is a trading centre of the Italians on the
coast, very prosperous and teeming with wealth, since the Mysians and
Paeonians and all the Italian inhabitants of the interior procure their
merchandise thence. These last used, I think, to be called Heneti in the
past, but now that the Romans are in possession of these cities they
preserve the original name, but make the trifling addition of one letter
at the beginning of the word. Its sign is a single character(332) and they
call it “oo,” and they often use it instead of “b,” to serve, I suppose,
as a sort of breathing, and to represent some peculiarity of their
pronunciation. The nation as a whole is called by this name, but at the
time of the founding of the city an eagle from Zeus flew past on the
right, and so bestowed on the place the omen derived from the bird.(333)
It is situated at the foot of the Alps, which are very high mountains with
precipices in them, and they hardly allow room for those who are trying to
force their way over the passes to use even a single waggon and a pair of
mules. They begin at the sea which we call Ionian, and form a barrier
between what is now Italy and the Illyrians and Galatians, and extend as
far as the Etruscan sea. For when the Romans conquered the whole of this
country, which includes the tribe of the Heneti and some of the Ligurians
and a considerable number of Galatians besides, they did not hinder them
from retaining their ancient names, but compelled them to acknowledge the
dominion of the Italian republic. And, in our day, all the territory that
lies within the Alps and is bounded by the Ionian and the Etruscan seas
has the honour of being called Italy. On the other side of the Alps, on
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account