The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(Such is his policy with regard to the laws and magistrates. As for the
common people, those who live in the towns he will not allow to be idle or
impudent, but neither will he permit them to be without the necessaries of
life. And the farming class who live in the country, ploughing and sowing
to furnish food for their protectors and guardians, will receive in return
payment in money, and the clothes that they need. But as for Assyrian
palaces and costly and extravagant public services, they will have nothing
to do with them, and will end their lives in the utmost peace as regards
enemies at home and abroad, and will adore the cause of their good fortune
as though he were a kindly deity, and praise God for him when they pray,
not hypocritically or with the lips only, but invoking blessings on him
from the bottom of their hearts. But the gods do not wait for their
prayers, and unasked they give him celestial rewards, but they do not let
him lack human blessings either; and if fate should compel him to fall
into any misfortune, I mean one of those incurable calamities that people
are always talking about, then the gods make him their follower and
associate, and exalt his fame among all mankind. All this I have often
heard from the wise, and in their account of it I have the firmest faith.
And so I have repeated it to you, perhaps making a longer speech than the
occasion called for, but too short in my opinion for the theme. And he to
whom it has been given to hear such arguments and reflect on them, knows
well that I speak the truth. But there is another reason for the length of
my speech, less forcible, but I think more akin to the present argument.
And perhaps you ought not to miss hearing this also.)
Πρῶτον μὲν οὖν ὑπομνησθῶμεν μικρὰ τῶν ἔμπροσθεν, ὁπότε τῆς ὑπὲρ τούτων
διηγήσεως ἀπεπαυόμεθα. ἔφαμέν που χρῆναι τοὺς σπουδαίους τῶν ἀληθινῶν
ἐπαίνων ἀκροατὰς οὐκ εἰς ταῦτα ὁρᾶν, ὧν ἡ τύχη καὶ τοῖς μοχθηροῖς πολλάκις
μεταδίδωσιν, εἰς δὲ τὰς ἕξεις καὶ τὴν ἀρετήν, ἧς μόνοις μέτεστι τοῖς
ἀγαθοῖς ἀνδράσι καὶ φύσει σπουδαίοις. [93] εἶτα ἐντεῦθεν ἑλόντες(439) τοὺς
ἑξῆς ἐπεραίνομεν λόγους, ὡς πρὸς(440) κανόνα τινὰ καὶ στάθμην
ἀπευθύνοντες, ᾗ τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν καὶ βασιλέων ἐπαίνους ἐναρμόττειν
ἐχρῆν. καὶ ὅτῳ μὲν ἀληθὴς καὶ ἀπαράλλακτος ἁρμονία πρὸς τοῦτο γέγονε τὸ
ἀρχέτυπον, ὄλβιος μὲν αὐτὸς καὶ ὄντως εὐδαίμων, εὐτυχεῖς δὲ οἱ
μεταλαβάντες τῆς τοιαύτης ἀρχῆς· ὅστις δὲ ἐγγὺς ἀφίκετο, τῶν [B] πλέον
ἀπολειφθέντων ἀμείνων καὶ εὐτυχέστερος· οἱ δὲ ἀπολειφθέντες παντελῶς ἢ καὶ
τὴν ἐναντίαν τραπόμενοι δυστυχεῖς καὶ ἀνόντοι καὶ μοχθηροί, αὑτοῖς τε καὶ
ἄλλοις τῶν μεγίστων αἴτιοι συμφορῶν.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account