The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(Achilles, as the poet tells us, when his wrath was kindled and he
quarrelled with the king,(218) let fall from his hands his spear and
shield; then he strung his harp and lyre and sang and chanted the deeds of
the demi‐gods, making this the pastime of his idle hours, and in this at
least he chose wisely. For to fall out with the king and affront him was
excessively rash and violent. But perhaps the son of Thetis is not free
from this criticism either, that he spent in song and music the hours that
called for deeds, though at such a time he might have retained his arms
and not laid them aside, but later, at his leisure, he could have sung the
praises of the king and chanted his victories. Though indeed the author of
that tale tells us that Agamemnon also did not behave to his general
either temperately or with tact, but first used threats and proceeded to
insolent acts, when he robbed Achilles of his prize of valour. Then Homer
brings them, penitent now, face to face in the assembly, and makes the son
of Thetis exclaim)
Ἀτρείδη, ἦ ἄρ τι τόδ᾽ ἀμφοτέροισιν ἄρειον
Ἔπλετο, σοὶ καὶ ἐμοί,
(“Son of Atreus, verily it had been better on this wise for both
thee and me!”(219))
[B] εἶτα ἐπαρώμενον τῇ προφάσει τῇ ἀπεχθείας καὶ ἀπαριθμούμενον τὰς ἐκ τῆς
μήνιδος ξυμφοράς, τὸν βασιλέα δὲ αἰτιώμενον Δία καὶ Μοῖραν(220) καὶ
Ἐρινύν, δοκεῖ μοι διδάσκειν, ὥσπερ ἐν δράματι τοῖς προκειμένοις ἀνδράσιν
οἷον εἰκόσι χρώμενος, ὅτι χρὴ τοὺς μὲν βασιλέας μηδὲν ὕβρει πράττειν μηδὲ
τῇ δυνάμει πρὸς ἅπαν χρῆσθαι μηδὲ ἐφιέναι τῷ θυμῷ, καθάπερ ἵππῳ θρασεῖ
χήτει χαλινοῦ καὶ ἡνιόχου φερομένῳ, παραινεῖν δὲ αὖ τοῖς [C] στρατηγοῖς
ὑπεροψίαν βασιλικὴν μὴ δυσχεραίνειν, φέρειν δὲ ἐγκρατῶς καὶ πρᾴως τὰς
ἐπιτιμήσεις, ἵνα μὴ μεταμελείας αὐτοῖς ὁ βίος μεστὸς ᾖ.
(Later on he makes him curse the cause of their quarrel, and recount the
disasters due to his own wrath, and we see the king blaming Zeus and Fate
and Erinys. And here, I think, he is pointing a moral, using those heroes
whom he sets before us, like types in a tragedy, and the moral is that
kings ought never to behave insolently, nor use their power without
reserve, nor be carried away by their anger like a spirited horse that
runs away for lack of the bit and the driver; and then again he is warning
generals not to resent the insolence of kings but to endure their censure
with self‐control and serenely, so that their whole life may not be filled
with remorse.(221))
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account