The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(But since I seem to have harked back to the life of contemplation and to
be comparing it with the life of action, though in the beginning of your
letter you declined to make the comparison, I will remind you of those
very philosophers whom you mentioned, Areius,(418) Nicolaus,(419)
Thrasyllus,(420) and Musonius.(421) So far from any one of these governing
his own city, Areius we are told refused the governorship of Egypt when it
was offered to him, and Thrasyllus by becoming intimate with the harsh and
naturally cruel tyrant Tiberius would have incurred indelible disgrace for
all time, had he not cleared himself in the writings that he left behind
him and so shown his true character; so little did his public career
benefit him. Nicolaus did not personally do any great deeds, and he is
known rather by his writings about such deeds; while Musonius became
famous because he bore his sufferings with courage, and, by Zeus,
sustained with firmness the cruelty of tyrants; and perhaps he was not
less happy than those who administered great kingdoms. As for Areius, when
he declined the governorship of Egypt he deliberately deprived himself of
the highest end, if he really thought that this was the most important
thing. And you yourself,—may I ask, do you lead an inactive life because
you are not a general or a public speaker and govern no nation or city?
Nay, no one with any sense would say so. For it is in your power by
producing many philosophers, or even only three or four, to confer more
benefit on the lives of men than many kings put together. To no trivial
province the philosopher appointed, and, as you said yourself, he does not
only direct counsels or public affairs, nor is his activity confined to
mere words; but if he confirm his words by deeds and show himself to be
such as he wishes others to be, he may be more convincing and more
effective in making men act than those who urge them to noble actions by
issuing commands.)
Ἀλλ᾽ ἐπανιτέον εἰς ἀρχὴν καὶ συμπεραντέον τὴν ἐπιστολὴν μείζονα ἴσως οὖσαν
τοῦ δέοντος. ἔστι δὲ ἐν αὐτῇ τὸ κεφάλαιον, ὅτι μήτε τὸν πόνον φεύγων μήτε
τὴν ἡδονὴν θηρεύων μήτε ἀπραγμοσύνης καὶ ῥᾳστώνης ἐρῶν τὸν ἐν τῇ πολιτείᾳ
δυσχεραίνω βίον· ἀλλ᾽, ὅπερ ἔφην ἐξ ἀρχῆς, οὔτε παιδείαν ἐμαυτῷ [D]
συνειδὼς τοσαύτην οὔτε φύσεως ὑπεροχήν, καὶ προσέτι δεδιώς, μὴ φιλοσφίαν,
ἧς ἐρῶν οὐκ ἐφικόμην, εἰς τοὺς νῦν ἀνθρώπους οὐδὲ ἄλλως εὐδοκιμοῦσαν
διαβάλλω, πάλαι τε ἔγραφον ἐκεῖνα καὶ νῦν τὰς παρ᾽ ὑμῶν ἐπιτιμήσεις
ἀπελυσάμην εἰς δύναμιν.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account