The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(But I must go back to what I said at the beginning, and conclude this
letter, which is perhaps longer already than it should be. And the main
point in it is that it is not because I would avoid hard work or pursue
pleasure, nor because I am in love with idleness and ease that I am averse
to spending my life in administration. But, as I said when I began, it is
because I am conscious that I have neither sufficient training nor natural
talents above the ordinary; moreover, I am afraid of bringing reproach on
philosophy, which, much as I love it, I have never attained to, and which
on other accounts has no very good reputation among men of our day. For
these reasons I wrote all this down some time ago, and now I have freed
myself from your charges as far as I can.)
Διδοίη δὲ ὁ θεὸς τὴν ἀρίστην τύχην καὶ φρόνησιν ἀξίαν τῆς τύχης, ὡς ἐγὼ
νῦν ἔκ τε τοῦ κρείττονος τό γε πλέον καὶ παρ᾽ ὑμῶν τῶν φιλοσοφούντων [267]
ἁπάσῃ μηχανῇ(422) βοηθητέος εἶναί μοι δοκῶ, προτεταγμένος ὑμῶν καὶ
προκινδυνεύων. εἰ δέ τι μείζον ἀγαθὸν τῆς ἡμετέρας παρασκευῆς καὶ ἧς ὑπὲρ
ἐμαυτοῦ γνώμης ἔχω τοῖς ἀνθρώποις δι᾽ ἡμῶν ὁ θεὸς παράσχοι, χαλεπαίνειν οὐ
χρὴ πρὸς τοὺς ἐμοὺς λόγους. ἐγὼ γὰρ οὐδὲν ἐμαυτῷ συνειδὼς ἀγαθὸν πλὴν
τοῦτο μόνον, ὅτι μηδὲ οἴομαι τὰ μέγιστα ἔχειν ἔχων τε(423) οὐδέν, ὡς ὁρᾷς
αὐτός, εἰκότως βοῶ καὶ μαρτύρομαι μὴ μεγάλα παρ᾽ ἡμῶν ἀπαιτεῖν, [B] ἀλλὰ
τῷ θεῷ τὸ πᾶν ἐπιτρέπειν· οὕτω γὰρ ἐγὼ τῶν τε ἐλλειμμάτων εἴην ἂν
ἀνεύθυνος καί, γενομένων ἁπάντων δεξιῶν, εὐγνώμων ἂν καὶ μέτριος εἴην, οὐκ
ἀλλοτρίοις ἐμαυτὸν ἔργοις ἐπιγράφων, τῷ θεῷ δέ, ὥσπερ οὖν δίκαιον,
προσανατεθεικὼς ἅπαντα αὐτός τε εἴσομαι καὶ ὑμᾶς προτρέπω τὴν χάριν
εἰδέναι.
(May God grant me the happiest fortune possible, and wisdom to match my
fortune! For now I think I need assistance from God above all, and also
from you philosophers by all means in your power, since I have proved
myself your leader and champion in danger. But should it be that blessings
greater than of my furnishing and than the opinion that I now have of
myself should be granted to men by God through my instrumentality, you
must not resent my words. For being conscious or no good thing in me, save
this only, that I do not even think that I possess the highest talent, and
indeed have naturally none, I cry aloud and testify(424) that you must not
expect great things of me, but must entrust everything to God. For thus I
shall be free from responsibility for my shortcomings, and if everything
turns out favourably I shall be discreet and moderate, not putting my name
to the deeds of other men,(425) but by giving God the glory for all, as is
right, it is to Him that I shall myself feel gratitude and I urge all of
you to feel the same.)
LETTER TO THE SENATE AND PEOPLE OF ATHENS
Introduction
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account