The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(Now from the first moment of my arrival from Greece, Eusebia of blessed
memory kept showing me the utmost kindness through the eunuchs of her
household. And a little later when the Emperor returned—for the affair of
Silvanus had been concluded—at last I was given access to the court, and,
in the words of the proverb, Thessalian persuasion(453) was applied to me.
For when I firmly declined all intercourse with the palace, some of them,
as though they had come together in a barber’s shop, cut off my beard and
dressed me in a military cloak and transformed me into a highly ridiculous
soldier, as they thought at the time. For none of the decorations of those
villains suited me. And I walked not like them, staring about me and
strutting along, but gazing on the ground as I had been trained to do by
the preceptor(454) who brought me up. At the time then, I inspired their
ridicule, but a little later their suspicion, and then their jealousy was
inflamed to the utmost.)
Ἀλλ᾽ ἐνταῦθα χρὴ μὴ παραλείπειν ἐκεῖνα, πῶς ἐγὼ συνεχώρησα, πῶς
ἐδεχόμην(455) ὁμωρόφιος(456) ἐκείνοις γενέσθαι, οὓς ἠπιστάμην παντὶ μέν
μου λυμηναμένους τῷ γένει, [275] ὑπώπτευον δὲ οὐκ εἰς μακρὰν
ἐπιβουλεύσοντας καὶ ἐμοὶ. πηγὰς μὲν οὖν ὁπόσας ἀφῆκα δακρύων καὶ θρήνους
οἵους, ἀνατείνων εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὴν παρ᾽ ὑμῖν τὰς χεῖρας, ὅτε
ἐκαλούμην, καὶ τὴν Ἀθηνᾶν ἱκετεύων σώζειν τὸν ἱκέτην καὶ μὴ ἐκδιδόναι,
πολλοὶ τῶν παρ᾽ ὑμῖν ἑορακότες εἰσί μοι μάρτυρες, αὐτὴ δὲ ἡ θεὸς πρὸ τῶν
ἄλλων, ὅτι καὶ θάνατον ᾐτησάμην παρ᾽ [B] αὐτῆς Ἀθήνησι πρὸ τῆς τότε ὁδοῦ.
ὡς μὲν οὖν οὐ προύδωκεν ἡ θεὸς τὸν ἱκέτην οὐδὲ ἐξέδωκεν, ἔργοις
ἔδείξεν·(457) ἡγήσατο γὰρ ἁπανταχοῦ μοι καὶ παρέστησεν ἁπανταχόθεν τοὺς
φύλακας, ἐξ Ἡλίου καὶ Σελήνης ἀγγέλους λαβοῦσα.
(But this I must not omit to tell here, how I submitted and how I
consented to dwell under the same roof with those whom I knew to have
ruined my whole family, and who, I suspected, would before long plot
against myself also. But what floods of tears I shed and what laments I
uttered when I was summoned, stretching out my hands to your Acropolis and
imploring Athene to save her suppliant and not to abandon me, many of you
who were eyewitnesses can attest, and the goddess herself, above all
others, is my witness that I even begged for death at her hands there in
Athens rather than my journey to the Emperor. That the goddess accordingly
did not betray her suppliant or abandon him she proved by the event. For
everywhere she was my guide, and on all sides she set a watch near me,
bringing guardian angels from Helios and Selene.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account