The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(Now his whole behaviour to me before he granted me that august
title(444)—though in fact what he did was to impose on me the most galling
and irksome slavery—you have heard, if not every detail, still the greater
part. As I was saying, I was on my way to my home and was barely getting
away safely, beyond my hopes, when a certain sycophant(445) turned up near
Sirmium(446) and fabricated the rumour against certain persons there that
they were planning a revolt. You certainly know by hearsay Africanus(447)
and Marinus: nor can you fail to have heard of Felix and what was the fate
of those men. And when Constantius was informed of the matter, and
Dynamius another sycophant suddenly reported from Gaul that Silvanus(448)
was on the point of declaring himself his open enemy, in the utmost alarm
and terror he forthwith sent to me, and first he bade me retire for a
short time to Greece, then summoned me from there to the court(449) again.
He had never seen me before except once in Cappadocia and once in
Italy,—an interview which Eusebia had secured by her exertions so that I
might feel confidence about my personal safety. And yet I lived for six
months in the same city(450) as he did, and he had promised that he would
see me again. But that execrable eunuch,(451) his trusty chamberlain,
unconsciously and involuntarily proved himself my benefactor. For he did
not allow me to meet the Emperor often, nor perhaps did the latter desire
it; still the eunuch was the chief reason. For what he dreaded was that if
we had any intercourse with one another I might be taken into favour, and
when my loyalty became evident I might be given some place of trust.)
Παραγενόμενον δή με τότε πρῶτον ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος αὐτίκα διὰ τῶν περὶ τὴν
θεραπείαν εὐνούχων ἡ μακαρῖτις Εὐσεβία καὶ λίαν ἐφιλοφρονεῖτο. μικρὸν δὲ
ὕστερον ἐπελθόντος τούτου· [C] καὶ γάρ τοι καὶ τὰ περὶ Σιλουανὸν
ἐπέπρακτο· λοιπὸν εἴσοδός τε εἰς τὴν αὐλὴν δίδοται, καὶ τὸ λεγόμενον ἡ
Θετταλικὴ περιβάλλεται πειθανάγκη. ἀρνουμένου γάρ μου τὴν συνουσίαν
στερεῶς ἐν τοῖς βασιλείοις, οἱ μὲν ὥσπερ ἐν κουρείῳ συνελθόντες
ἀποκείρουσι τὸν πώγωνα, χλανίδα δὲ ἀμφιεννύουσι καὶ σχηματώζουσιν, ὡς τότε
ὑπελάμβανον, πάνυ γελοῖον στρατιώτην· [D] οὐδὲν γάρ μοι τοῦ καλλωπισμοῦ
τῶν καθαρμάτων ἥρμοζεν· ἐβάδιζον δὲ οὐχ ὥσπερ ἐκεῖνοι περιβλέπων καὶ
σοβῶν(452) ἀλλ᾽ εἰς γῆν βλέπων, ὥσπερ εἰθίσμην ὑπὸ τοῦ θρέψαντός με
παιδαγωγοῦ. τότε μὲν οὖν αὐτοῖς παρέσχον γέλωτα, μικρὸν δὲ ὕστερον
ὑποψίαν, εἶτα ἀνέλαμψεν ὁ τοσοῦτος φθόνος.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account