The Works of the Emperor Julian, Vol. 2 — John Shaqi
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(Now the end and aim of the Cynic philosophy, as indeed of every
philosophy, is happiness, but happiness that consists in living according
to nature and not according to the opinions of the multitude. For plants
too are considered to do well, and indeed all animals also, when without
hindrance each attains the end designed for it by nature. Nay, even among
the gods this is the definition of happiness, that their state should be
according to their nature, and that they should be independent. And so too
in the case of human beings we must not be busy about happiness as if it
were hidden away outside ourselves. Neither the eagle nor the plane tree
nor anything else that has life, whether plant or animal, vainly troubles
itself about wings or leaves of gold or that its shoots may be of silver
or its stings and spurs of iron, or rather of adamant; but where nature in
the beginning has adorned them with such things, they consider that, if
only they are strong and serviceable for speed or defence, they themselves
are fortunate and well provided. Then is it not absurd when a human being
tries to find happiness somewhere outside himself, and thinks that wealth
and birth and the influence of friends, and generally speaking everything
of that sort is of the utmost importance? If however nature had bestowed
on us only what she has bestowed on other animals, I mean the possession
of bodies and souls like theirs, so that we need concern ourselves with
nothing beyond, then it would suffice for us, as for all other animals, to
content ourselves with physical advantages, and to pursue happiness within
this field. But in us has been implanted a soul that in no way resembles
other animals; and whether it be different in essence, or not different in
essence but superior in its activity only, just as, I suppose, pure gold
is superior to gold alloyed with sand,—for some people hold this theory to
be true of the soul,—at any rate we surely know that we are more
intelligent than other animals. For according to the myth in the
Protagoras,(74) nature dealt with them very generously and bountifully,
like a mother, but to compensate for all this, mind was bestowed on us by
Zeus. Therefore in our minds, in the best and noblest part of us, we must
say that happiness resides.)
Σκόπει δή, ταύτης εἰ μὴ μάλιστα τῆς προαιρέσεως ἦν Διογένης, ὃς τὸ μὲν
σῶμα τοῖς πόνοις ἀνέδην παρεῖχεν, ἵνα αὐτὸ τῆς φύσεως ῥωμαλεώτερον
καταστήσῃ πράττειν [195] δὲ ἠξίου μόνον ὁπόσα ἂν φανῇ τῷ λόγῳ πρακτέα,
τοὺς δὲ ἐκ τοῦ σώματος ἐμπίπτοντας τῇ ψυχῇ θορύβους, οἷα πολλάκις ἡμᾶς
ἀναγκάζει τουτὶ τὸ περικείμενον αὐτοῦ χάριν πολυπραγμονεῖν, οὐδὲ ἐν μέρει
προσίετο. ὑπὸ δὲ ταύτης τῆς ἀσκήσεως ὁ ἀνὴρ οὕτω μὲν ἔσχεν ἀνδρεῖον τὸ
σῶμα ὡς οὐδεὶς οἶμαι τῶν τοὺς [B] στεφανίτας ἀγωνισαμένων, οὕτω δὲ διετέθη
τὴν ψυχήν, ὥστε εὐδαιμονεῖν, ὥστε βασιλεύειν οὐδὲν ἔλαττον, εἰ μὴ καὶ
πλέον, ὡς οἱ τότε εἰώθεσαν λέγειν Ἕλληνες, τοῦ μεγάλου βασιλέως, τὸν
Πέρσην λέγοντες. ἆρά σοι μικρὰ φαίνεται ἀνὴρ
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account