The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(Come, let us first test it by reasoning. You think, do you not, that for
mankind freedom is the beginning of all good things,(77) I mean of course
what people are always calling good? How can you deny it? For property,
money, birth, physical strength, beauty and in a word everything of the
sort when divorced from freedom are surely blessings that belong, not to
him who merely seems to enjoy them, but to him who is that man’s master?
Whom then are we to regard as a slave? Shall it be him whom we buy for so
many silver drachmas, for two minae or for ten staters(78) of gold?
Probably you will say that such a man is truly a slave. And why? Is it
because we have paid down money for him to the seller? But in that case
the prisoners of war whom we ransom would be slaves. And yet the law on
the one hand grants these their freedom when they have come safe home, and
we on the other hand ransom them not that they may become slaves, but that
they may be free. Do you see then that in order to make a ransomed man a
slave it is not enough to pay down a sum of money, but that man is truly a
slave over whom another man has power to compel him to do whatever he
orders, and if he refuse, to punish him and in the words of the poet)
κακαῖς ὀδύνῃσι πελάζειν;
(“to inflict grievous pains upon him”?(79))
ὅρα δὴ τὸ μετὰ τοῦτο, [B] εἰ μὴ κύριοι πάντες ἡμῶν εἰσιν, οὓς ἀναγκαῖον
ἡμῖν θεραπεύειν, ἵνα μηδὲν ἀλγῶμεν μηδὲ λυπώμεθα κολαζόμενοι παρ᾽ αὐτῶν. ἢ
τοῦτο οἴει κόλασιν μόνον, εἴ τις ἐπανατεινόμενος τὴν βακτηρίαν καθίκοιτο
τοῦ οἰκέτου; καίτοι γε τοιοῦτον οὐδὲ οἱ τραχύτατοι τῶν δεσποτῶν ἐπὶ πάντων
ποιοῦσι τῶν οἰκετῶν, ἀλλὰ καὶ λόγος ἀρκεῖ πολλάκις καὶ ἀπειλή. [C] μήποτε
οὖν, ὦ φίλε, νομίσῃς εἶναι ἐλεύθερος, ἄχρις οὗ γαστὴρ ἄρχει σου καὶ τὰ
ἔνερθεν γαστρὸς οἵ τε τοῦ παρασχεῖν τὰ πρὸς ἡδονὴν καὶ ταῦτὰ(80)
ἀποκωλῦσαι κύριοι, καὶ εἰ τούυτων δὲ γένοιο κρείττων, ἕως ἂν δουλεύῃς ταῖς
τῶν πολλῶν δόξαις, οὔπω τῆς ἐλευθερίας ἔθιγες οὐδὲ ἐγεύσω τοῦ νέκταρος,
(Then consider next whether we have not as many masters as there are
persons whom we are obliged to conciliate in order not to suffer pain or
annoyance from being punished by them? Or do you think that the only sort
of punishment is when a man lifts up his stick against a slave and strikes
him? Yet not even the harshest masters do this in the case of all their
slaves, but a word or a threat is often enough. Then never think, my
friend, that you are free while your belly rules you and the part below
the belly, since you will then have masters who can either furnish you the
means of pleasure or deprive you of them; and even though you should prove
yourself superior to these, so long as you are a slave to the opinions of
the many you have not yet approached freedom or tasted its nectar,)
Οὐ μὰ τὸν ἐν στέρνοισιν ἐμοῖς παραδόντα τετρακτύν.
(“I swear by him who set in my breast the mystery of the
Four!”(81))
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account