The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(When he had uttered this prayer a sort of slumber or ecstasy came over
him. Then Zeus showed him Helios himself. Awestruck by that vision the
youth exclaimed, “For this and for all thy other favours I will dedicate
myself to thee, O Father of the Gods!” Then he cast his arms about the
knees of Helios and would not let go his hold but kept entreating him to
save him. But Helios called Athene and bade her first enquire of him what
arms he had brought with him. And when she saw his shield and sword and
spear, she said, “But where, my child, is thy aegis(251) and thy helmet?”
“Even these that I have,” he replied, “I procured with difficulty. For in
the house of my kinsfolk there was none to aid one so despised.” “Learn
therefore,” said mighty Helios, “that thou must without fail return
thither.” Thereupon he entreated him not to send him to earth again but to
detain him there, since he would never be able to mount upwards a second
time but would be overwhelmed by the ills of earth. But as he wept and
implored Helios replied, “Nay, thou art young and not yet initiated.
Return therefore to thine own people that thou mayst be initiated and
thereafter dwell on earth in safety. For return thou must, and and cleanse
away all impiety and invoke me to aid thee, and Athene and the other
gods.” When Helios had said this the youth remained silent. Then mighty
Helios led him to a high peak whose upper region was filled with light but
the lower with the thickest mist imaginable, through which, as through
water, the light of the rays of King Helios penetrated but faintly. “Thou
seest,” said Helios, “thy cousin the heir?”(252) “I see him,” the youth
replied. “Again, dost thou see yonder herdsmen and shepherds?” The youth
answered that he did. “Then what thinkest thou of the heir’s disposition?
And what of his shepherds and herdsmen?” “He seems to me,” replied the
youth, “to be for the most part asleep, sunk in forgetfulness and devoted
to pleasure; and of his shepherds a few are honest, but most are vicious
and brutal. For they devour or sell his sheep, and doubly injure their
master, in that they not only ruin his flocks but besides that they make
great gain and return him but little thereof, while they declare with loud
complaint that they are defrauded of their wages. And yet it were better
that they should demand and obtain their full pay than that they should
destroy the flock.” “Now what if I and Athene here,” said Helios, “obeying
the command of Zeus, should appoint thee to govern all these, in place of
the heir?” Then the youth clung to him again and earnestly entreated that
he might remain there. “Do not be obstinate in disobedience,” said
Helios,)
σ᾽ ἀπεχθήρω, ὡς νῦν ἔκπαγλ᾽ ἐφίλησα.
(“lest perchance I hate thee beyond measure, even as I have loved
thee.”(253))
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account