The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
οὐδὲ γὰρ αὐτὴν παραληψόμεθα τὴν
αἴσθησιν ὑπουργεῖν ἡμῖν καὶ ὑπηρετεῖσθαι· [B] ἀλλ᾽ ἀποφυγὼν αὐτὴν ὁ νοῦς
ἐμμελετήσει τούτοις πρὸς κατανόησιν καὶ συνεθισμὸν τῶν ἀσωμάτων
διεγειρόμενος· νῷ γὰρ δὴ καὶ τῷ κρείττονι σύνεσμεν, καὶ τὰ τὴν αἴσθησιν
ἀποφυγόντα καὶ διεστηκότα τῷ τόπῳ, μᾶλλον δὲ οὐδὲ δεόμενα τόπου ὁρᾶν τε
καὶ αἱρεῖν πεφύκαμεν, ὅσοις ἀξίως βεβίωται τῆς τοιαύτης θέας, ἐννοοῦντες
αὐτὴν καὶ συναπτόμενοι.
(So if you employ your mind you will easily from Athens see one who is in
Ionia; and from the country of the Celts one who is in Illyria or Thrace;
and from Thrace or Illyria one who is in the country of the Celts. And
moreover, though plants if removed from their native soil when the weather
and the season are unfavourable cannot be kept alive, it is not so with
men, who can remove from one place to another without completely
deteriorating or changing their character and deviating from the right
principles that they had before adopted. It is therefore unlikely that our
affection will become blunted, if indeed we do not love and cherish each
other the more for the separation. For ‘wantonness attends on
satiety,’(334) but love and longing on want. So in this respect we shall
be better off if our affection tends to increase, and we shall keep one
another firmly set in our minds like holy images. And one moment I shall
see Anaxagoras, and the next he will see me. Though nothing prevents our
seeing one another at the same instant; I do not mean our flesh and sinews
and ‘bodily outline and breasts in the likeness’(335) of the bodily
original—though perhaps there is no reason why these too should not become
visible to our minds—but I mean our virtue, our deeds and words, our
intercourse, and those conversations which we so often held with one
another, when in perfect harmony we sang the praises of education and
justice and mind that governs all things mortal and human: when too we
discussed the art of government, and law, and the different ways of being
virtuous and the noblest pursuits, everything in short that occurred to us
when, as occasion served, we mentioned these subjects. If we reflect on
these things and nourish ourselves with these images, we shall probably
pay no heed to the ‘visions of dreams in the night,’(336) nor will the
senses corrupted by the alloy of the body exhibit to our minds empty and
vain phantoms. For we shall not employ the senses at all to assist and
minister to us, but our minds will have escaped from them and so will be
exercised on the themes I have mentioned and aroused to comprehend and
associate with things incorporeal. For by the mind we commune even with
God, and by its aid we are enabled to see and to grasp things that escape
the senses and are far apart in space, or rather have no need of space:
that is to say, all of us who have lived so as to deserve such a vision,
conceiving it in the mind and laying hold thereof.”)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account