The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
After Homer, planets were assigned to the gods; but there was no more
reason for men to place a god in the moon than for the inhabitants
of the moon to place a god in our planet of the earth. Juno and Iris
had no other palaces assigned them but the clouds, where there was
no place to rest the soles of their feet. Among the Sabæans every
deity had its star. But as the stars are little suns, it would be
impossible to live there without partaking of the nature of fire.
Upon the whole, then, it is needless to inquire what the ancients
thought of heaven; since the best answer that can be given is, they
thought nothing about it.
[65] Matthew xxii. 1–13.
[66] St. Luke xiv.
[67] It was indeed very difficult, not to say impossible, for the
Jews to comprehend, without an immediate revelation, the ineyable
mystery of the incarnation of God, the Son of God. In the sixth
chapter of Genesis we find the sons of great men called “the sons of
God.” In like manner the royal Psalmist calls the tall cedars “the
cedars of God.” Samuel says, “The fear of God fell upon the people”;
that is, a violent fear seized them. A great tempest is called the
wind of the Lord, and Saul’s distemper, the melancholy of the Lord.
Nevertheless, the Jews seemed to have clearly understood that our
Saviour called Himself the Son of God in the proper sense of that
word; and if they looked upon this as a blasphemous expression, it
is an additional proof of their ignorance of the incarnation, and
of God, the Son of God, being sent upon earth for the redemption of
mankind.
[68] Matthew xxvi. 61–64.
[69] See that excellent book, entitled, “The Manual of the
Inquisition.”
[70] Now Bona, a town of Constantine in Africa. St. Augustine was
bishop of this see above forty years. It now belongs to Algiers.
TRANSCRIBER’S NOTES
Original printed spelling and grammar are retained, with a few
exceptions noted below. Small caps are changed to all capital
letters. Italics _look like this_. The original page numbers have
been removed. The four illustrations were originally printed full
page, with their captions printed alone on an adjacent page. In
this edition, the captions are combined appropriately with the
illustrations, which are moved to locations near their original
locations, but between paragraphs of text. Scans of the original book
may be found at archive.org—search for “worksofvoltaire04voltiala”.
There were seventy level-one footnotes, some extending over several
pages, and nine level-two footnotes anchored within level-one
footnotes. The level-one footnotes were renumbered, and are moved to
the ends of their two sections—_Dialogue Between Madame de Maintenon
and Mdlle. de l’Enclos_ and _A Treatise on Toleration_. The nested
footnotes remain near their anchors.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account