The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
We shall not here enter into all the minute circumstances with
which the lawyers have filled their briefs; nor shall we attempt to
describe the grief and distraction of the unhappy parents; their
cries were heard by the whole neighborhood. Lavaisse and Peter Calas,
almost beside themselves, ran, the one to fetch a surgeon, and the
other an officer of justice. While they were thus employed, and
old Calas and his wife in all the agonies of grief, the people of
the town gathered in crowds about the house. The Toulousians are a
superstitious and headstrong people, and look upon all persons, even
their own relations, who are not of the same religion as themselves,
as monsters and objects of detestation. It was at Toulouse that a
solemn thanksgiving was ordered for the death of Henry III. and that
the inhabitants took an oath to murder the first person who should
propose to acknowledge that great and good prince Henry IV. for their
sovereign; and this same city still continues to solemnize, by an
annual procession, illuminations, and bonfires, the day on which,
about two hundred years ago, it ordered the massacre of four thousand
of its citizens for being heretics. In vain has the council issued
six decrees prohibiting the keeping of this detestable anniversary,
the Toulousians still continuing to celebrate it as a high festival.
Some one among the mob, a greater enthusiast than the rest, cried out
that John Calas himself had hanged his son; this cry became in an
instant unanimous, some persons taking occasion to observe that the
deceased was to have made his abjuration the next day, and that his
own family and young Lavaisse had murdered him out of the hatred they
bore to the Catholic religion. No sooner was this opinion broached,
than it was fully believed by every one; and the whole town was
persuaded that it is one of the articles of the Protestant religion
for a father or mother to murder their own son, if he attempts to
show any inclination to change his faith.
When the minds of the populace are once put into a ferment they are
not easily appeased; it was now imagined that all the Protestants of
Languedoc had assembled together the preceding night, and had chosen
by a plurality of voices one of their sect for an executioner; that
the choice had fallen upon Lavaisse; that this young man had, in less
than four and twenty hours, received the news of his election, and
had come from Bordeaux to assist John Calas, his wife, and their son
Peter, to murder a son, a brother, and a friend.
The Sieur David, capitoul of Toulouse, instigated by these rumors,
and being desirous of bringing himself into notice, by the ready
execution of his office, took a step contrary to all the established
rules and ordinances, by ordering the Calas family, together with
their Catholic maid-servant and Lavaisse, to be put in irons.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account