The World's Illusion, Volume 1 (of 2): EvaWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 1 (of 2): Eva
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“Adeline sought my companionship and conversation. She watched me, and
was condescending, weary, distracted in mind, and restless. She adorned
herself as though guests were coming, and combed her hair thrice
daily. In all respects she submitted to my regulations. There are
dulled, worm-eaten, smouldering souls that kneel before the raised axe
in another’s hand, and give only mockery to those who bend before them.
Often her loftiness and reserve overwhelmed me, and I thought that she
had no space for me in her mind. Then a look came into her eyes that
made me forget whence I came and what I was in her house. Everything
seemed possible with her. She was capable of setting fire to the house
by night, because she was bored, and because the cancer that ate at her
soul would cease its gnawing for no nobler ecstasy: she was capable
of standing from noon to night before her mirror to watch a deepening
furrow on her brow. Everything seemed possible. For is it not written:
What man knoweth what is in man except only the spirit of man that is
in him?
“My deep temptations began on an evening when, in the course of
conversation, she carelessly laid her hand over mine, and withdrew it
hastily. That gesture snatched from my sight the things about us. In
the space between one thought and the next I had become the slave of
visions and desires.
“She asked me to tell her about my life. I fell into that snare too,
and told her.
“Once in the twilight I met her in the hall. She stood still, and
looked at me piercingly. Then she laughed softly and moved away. I
reeled, and the sweat stood in beads on my forehead.
“My heart was heavy when I was alone. Visions appeared that set my
room in flames. My rosary and my missal were hidden from me, and I
could find neither. Always there rose the cry in me: Once only! Let me
taste that ecstasy but once! Then demons came and tormented me. All
the muscles and nerves and sinews of my body seemed lacerated. Do with
me as God wills, I whispered to the demons, for my heart is prepared.
During sleep a strange force hurled me from my bed, and unconsciously
I battered the walls with my head. One whole week I fasted upon bread
and water, but it did not avail. Once when I had sat down to read, a
huge ape stood before me and turned the leaves of my book. Every night
a seductive vision of Adeline came to my bed-side. She stood there and
spoke: ‘It is I, my beloved.’ Then I would rise and run senselessly
about. But she would follow me and whisper: ‘You shall be my master
and have all the good things of this world.’ But when I sought to
grasp that vision of her, it showed a sudden aversion, and she called
fluttering shadows to her aid. One was a notary with a pen and an
ink-well, another a locksmith with a red-hot hammer, there was a mason
with his trowel, an officer with naked sword, a woman with a painted
face.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account