The World's Illusion, Volume 1 (of 2): EvaWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 1 (of 2): Eva
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“I wonder whether you, too, think that that was a harsh punishment for
a moment of youthful thoughtlessness and impropriety. To me it seemed
terribly harsh. I felt profoundly that a crime had been committed
against my friend. Our fossilized caste had perpetrated a murder. Two
days later, in the officers’ mess, I expressed this opinion quite
frankly. There was general astonishment. One or two sharp replies were
made. Some one asked me what I would have done in such a situation.
I answered that I would certainly not have sent a challenge, that I
could never approve a notion of honour so morbid and self-centred
as to demand a human life for a trifle. Even if the young girl’s
over-tender conscience had persuaded her to break her promise, I would
have caused no further trouble, and let the little incident glide
into forgetfulness. At that there was general indignation--a great
shaking of heads, angry or troubled faces, an exchange of significant
glances. But I kept on. Mattershausen’s wretched end had hit me
damned hard, and I relieved my whole mind. So I added that, if I had
been in Mattershausen’s place, I would have refused the challenge,
quite regardless of consequences. That statement fell among them like
a bomb, and a painful silence followed. ‘I imagine you would have
reconsidered,’ said the ranking major, ‘I don’t think you would have
disregarded all the consequences.’ ‘All,’ I insisted, ‘certainly,
all!’ At that moment Captain von Otto, who had been sitting at another
table, arose, and asked frostily: ‘You would have risked the odium of
cowardice?’ I too arose, and answered: ‘Under such circumstances I
would have risked that too.’ Captain von Otto smiled a contorted smile,
and said with an emphasis that could not be misinterpreted: ‘Then I
don’t understand your sitting at the same table with officers of His
Majesty.’ He bowed stiffly, and went out.
“The die had been cast. No one was curious as to what I would do; no
one doubted but that there was only one thing left for me to do. But
I was determined to push the matter to its logical conclusion. That
super-idol, known as the code of honour, had issued its decree; but
I was determined to refuse obedience and take the consequences upon
myself. That very evening, when I came home, two comrades were awaiting
me to offer me their services. I refused courteously. They looked at me
as though I had gone mad, and went off in absurd haste.
“The inevitable consequences followed. You can understand that I could
no longer breathe in that air. You cannot outrage the fetishes of your
social group and go unpunished. I had to avoid insult, and learned what
it was to be an outcast. And that is bad. The imagination alone cannot
quite grasp the full horror of it. I saw clearly that there was no
place left for me in my fatherland. The way out was obvious.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account