The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
And now things had gone so far with Johanna that she had given herself
to him whom she despised. At last she had the valid proof of her own
feebleness of soul. She needed no longer to fear an inner voice that
would defend her, nor any hope that might counsel her to guard herself.
It was superfluous now to spare her body, and no longer necessary to
keep up the little self-deceptions that bolstered up her brittle pride.
She was unmasked in her own eyes, and, in a sense so different from the
ordinary moral one, dishonoured ... dishonoured for all time and all
eternity ... branded.... She had become what she had always suspected
herself capable of becoming. Things were settled.
From the moment that he had waited for her in the street that day,
Amadeus Voss had not left her side. From time to time he had repeated
with mad monotony: “I love you, Johanna.” She had made no reply. With
compressed lips and lowered eyes she had walked on and on, for more
than an hour. The fear of human glances and human presences had kept
her from fleeing by tram. Furthermore it was he who chose their path
by a silent command. At last he had stopped in front of a little
coffee-house. He neither asked her nor invited her in. He took it for
granted that she would follow, and she did.
In a dim corner they sat facing each other. He took out a pencil
and drew mystic symbols on the marble top of the table. This
oppressive state of silence had lasted nearly half an hour. At last
he had spoken: “To utter the word ‘love’ is to become guilty of an
enormous triviality. It has been flattened out and savours of cheap
fiction. Speak it and you become secondhand. The feeling is unique,
incomparable, strange, and wondrous--an unheard-of adventure, a dream
of dreams. The word is a base sound taken from a tattered reader. But
how shall one communicate with another when the feeling strangles and
shakes you, and your days are the days of a madman? I came to the age
of twenty-six without knowing this magic and this wonder. No hand was
stretched out toward me, no eye sought me out, and so I looked with
hatred upon all who were in the grip of what seemed to be a blasphemous
passion. Among the playmates of my childhood little erotic friendships
were common. Every boy had his little sweetheart with whom he flirted
instinctively and yet innocently. I excluded myself from all that and
hated. On Sunday afternoon they would stroll out beyond the village. I
would follow some couple, and if the boy and girl sat down somewhere to
chat, I would observe them from some ambush with rage and bitterness.
You have a keen enough insight to realize how I felt then and later
and until this very day. Longing--yes, well, that’s another of those
pale, drained concepts. Occasionally I stretched out my hand in my
confusion and my cowardly desire, and trembled when a woman’s sleeve
brushed mine. I became the fool of one who sought to trap me, and I
let the accursed dancer poison my blood.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account