The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“In him!” His utterance was tormented. She understood him, and with an
infinitely sinuous movement glided from his arms.
“What do you want of me?” she asked, and rearranged her abundant brown
hair with nervous gestures.
“I want to know,” he answered, “to know at last. I cannot bear this
any longer. What happened between you two? How do you explain the
intimate tone of your letter to him, and your questions whether he had
already forgotten you, whether you dared even ask? No doubt you played
the well-known game--the dangerous, lecherous game of moths in the
lamplight. I am not so stupid as not to have guessed that. But how far
did you venture toward the lamp--as far as the chimney or as far as the
flame? And when he left you, what demands had you the right to make?
What was he to you? What is he?”
It was the first time that Voss had spoken out. The question had been
strangling him. He had set little traps for Johanna and searched her
expression, resented her evasions and yet respected her delicacy. And
all that had heightened his impatience and suspicion. The fingers of
one hand clenched under his chin, he stood there lean and rocking
strangely to and fro.
Johanna said nothing. A smile, half mocking, half of suffering, hovered
about her lips. She wished that she were far away.
Voss gritted his teeth and went on: “Don’t think it’s jealousy. And if
it is--perhaps there is no other word--yet I do not mean what you were
taught to think it in the poisoned gardens in which you grew up. Why
have you not been frank with me? Am I not worthy of so much? Did you
not feel my dumb beseeching? I need not tell you what is at stake. If
you did not suspect it, you would not fear to speak. From my childhood
on I have lived in outer servitude and inner obedience. I have been
taught the lofty and sacred ideal of chastity of our faith. Only
despair over the unreachable farness of that ideal plunged me into the
sinks of the earth’s iniquity. And so I place on innocence and spotless
purity quite another value than the sleek little gentlemen, the trained
animals, of your world. I who stand before you am sin and the sense
of sin, with all its misery and uncleanness; and you can save me by a
word. I have confessed to you all the cries of my own breast. Have I
not said enough? Yet even what I have said seems shameless beside the
vanity of your reserve. Can I do nothing but sting your senses, you
heathen girl, and never reach your vitals or your soul? Confess, or I
will tear the truth from you with red-hot pincers. Shall I have waited
and renounced, to be fed on the leavings of another’s satiety? Did
you live with him? Speak! Did he cheat me of your purity--he who has
cheated me of everything? Speak!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account