The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
But it seemed to her, as she lay there and brooded and let her flesh
disintegrate, as though her lost earth and lost heaven were given back
to her in every single pearl and in the whole string. Everything was
in the pearls--the children she had conceived and born and lost in
hatred, the poverty-stricken, all but unfulfilled dreams, the longing
she had faintly felt for some human being, the wizened love, the jaded
light, the petty hopes, the small delight. Everything crystallized in
the pearls and became a soul. All that she had missed and gambled or
thrown away or never reached, all that had been darkened for her or
driven from her by want and sorrow--all this became a soul. And to this
soul she was immeasurably devoted as she lay there and brooded and
let her flesh disintegrate. For this soul was the soul of Christian.
His soul was in the rope of pearls. It was this that she grasped and
clung to, and wanted to possess even in her grave. Her blue eyes,
under the narrow forehead and the strawy dishevelled hair, had the
fetish-worshipper’s glow.
VIII
The widow Engelschall’s first concern was to get the women out of
Karen’s room. To succeed she had to make her command abundantly clear.
She hissed at the Schirmacher girl: “Would you mind taking your
snub-nose out of this here place?” Isolde went, but she felt sure that
the old woman had evil intentions.
When the widow Engelschall approached the bed, she saw that there
was but just time for her to use the last glimmer of her daughter’s
consciousness. If she had miscalculated--well, no harm was done, and
she would be the first one, at all events, to have access to the dead
woman’s body. Only there must be no shilly-shallying.
She began to talk. She sat down on a chair, bent far over toward
Karen, and spoke in a raised voice so that no word should escape the
dying woman. She said that she had meant to bring along some pastry,
but the pastry-cook’s shop had been closed. In the evening, however,
she intended to boil a chicken in rice or make a Styrian pudding with
apple-sauce. That refreshed the stomach and improved the digestion.
Sick people needed strengthening food, and one mustn’t be stingy with
them. Stinginess, she declared, had never been a fault of hers, anyhow.
No one could say that. And she had always been ready to do the right
thing by her children. It had been toil and trouble enough, and she
hadn’t counted on gratitude. You didn’t get that in this world anyhow,
no more from your children than from Tom, Dick, or Harry.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account