The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“You might as well stay.” She laid her cheek on her folded hands, and
drew up her limbs under the covers. A common but not disagreeable odour
came from her hair and skin.
Wearily and idly she talked into the pillow. “It’s the common, ordinary
thing, always the same. Women that tell you something else are liars.
Of course, a good many will invent long romances to seem interesting,
but I can’t do that. What do I care about it? No, it’s always the same
story, common and horrible and filthy from A to Z. Oh, yes, you might
as well stay now and sit down. I’ll tell you what I can. If you’ve just
got to know, I might as well tell you, but it’s hard. I don’t know
where to begin. There is no beginning. There’s nothing definite,--no
romance nor nothing.”
Christian sat down again. “When Adam Larsen died,” he said, “was there
no path for you? Was there no one among his friends or relatives who
paid any attention to you or helped you?”
She laughed a sarcastic laugh. “Hell! You’re all off there. His friends
didn’t hardly know about me. His brother came to the funeral, but I
didn’t dare so much as speak to him. He was one of the righteous kind,
with a golden watch-chain and a tip of five sous for the servants. And
I was in a strange country, and didn’t know the language, and had to
see about getting away. I had thirty francs in cash, and the question
was: where could I go? I tried to get work once or twice. But what
sort of work was I to do? I hadn’t learned nothing. Was I to go as a
servant, and black boots and scrub floors? No, thank you! I was used
to something different now, and I thought I could get along somehow.
Anyhow I didn’t give a damn what became of me; I didn’t matter so much.
In Aachen I took a job as a waitress. Nice occupation! I can’t give you
an idea of that--the tiredness in your legs, the abuse you got to take!
For food they give you the scraps; the bed ain’t fit for a dog. What
they expect of you makes you crazy mad.
“Well, when you live that way you’re open to all sorts of swindling
talk. I went into a house; stayed there four months, and then went into
another. I had debts, too. Suddenly you’re in debt, you can’t figure
out why. Board and lodging and clothes--they charge you three times
over for everything: you got to pay for the air you breathe. All you
think of is how to get out, or something awful will happen. Well, then
maybe some fellow comes along in high feather, throws money out of the
windows, pays for you, and gets you out. You go with him, and on the
third morning somebody knocks at the door. Who’s there? Police! Your
man’s a thief, and you have the devil’s own time clearing yourself of
complicity. What now? You have to have a roof and a bed, and some one
to talk to; you want a warm bite and a cool drink. You’ve got the mark
of the trade on you, and no one trusts you. You’re shoved and you’re
pulled, and you go down and down, day by day, step by step. You hardly
notice it, and suddenly you’re at the bottom.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account