The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
IN the autumn of the year 1839, I landed at Tarifa, from the coast of
Barbary. I arrived in a small felouk laden with hides for Cadiz, to
which place I was myself going. We stopped at Tarifa in order to perform
quarantine, which, however, turned out a mere farce, as we were all
permitted to come on shore; the master of the felouk having bribed the
port captain with a few fowls. We formed a motley group. A rich Moor
and his son, a child, with their Jewish servant Yusouf, and myself with
my own man Hayim Ben Attar, a Jew. After passing through the gate, the
Moors and their domestics were conducted by the master to the house of
one of his acquaintance, where he intended they should lodge; whilst a
sailor was despatched with myself and Hayim to the only inn which the
place afforded. I stopped in the street to speak to a person whom I had
known at Seville. Before we had concluded our discourse, Hayim, who had
walked forward, returned, saying that the quarters were good, and that we
were in high luck, for that he knew the people of the inn were Jews.
‘Jews,’ said I, ‘here in Tarifa, and keeping an inn, I should be glad to
see them.’ So I left my acquaintance, and hastened to the house. We
first entered a stable, of which the ground floor of the building
consisted, and ascending a flight of stairs entered a very large room,
and from thence passed into a kitchen, in which were several people. One
of these was a stout, athletic, burly fellow of about fifty, dressed in a
buff jerkin, and dark cloth pantaloons. His hair was black as a coal and
exceedingly bushy, his face much marked from some disorder, and his skin
as dark as that of a toad. A very tall woman stood by the dresser, much
resembling him in feature, with the same hair and complexion, but with
more intelligence in her eyes than the man, who looked heavy and dogged.
A dark woman, whom I subsequently discovered to be lame, sat in a corner,
and two or three swarthy girls, from fifteen to eighteen years of age,
were flitting about the room. I also observed a wicked-looking boy, who
might have been called handsome, had not one of his eyes been injured.
‘Jews,’ said I, in Moorish, to Hayim, as I glanced at these people and
about the room; ‘these are not Jews, but children of the Dar-bushi-fal.’
[Picture: A Gypsy Family]
‘List to the Corahai,’ said the tall woman, in broken Gypsy slang, ‘hear
how they jabber (hunelad como chamulian), truly we will make them pay for
the noise they raise in the house.’ Then coming up to me, she demanded
with a shout, fearing otherwise that I should not understand, whether I
would not wish to see the room where I was to sleep. I nodded: whereupon
she led me out upon a back terrace, and opening the door of a small room,
of which there were three, asked me if it would suit. ‘Perfectly,’ said
I, and returned with her to the kitchen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account