The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
‘O, what a handsome face! what a royal person!’ exclaimed the whole
family as I returned, in Spanish, but in the whining, canting tones
peculiar to the Gypsies, when they are bent on victimising. ‘A more ugly
Busno it has never been our chance to see,’ said the same voices in the
next breath, speaking in the jargon of the tribe. ‘Won’t your Moorish
Royalty please to eat something?’ said the tall hag. ‘We have nothing in
the house; but I will run out and buy a fowl, which I hope may prove a
royal peacock to nourish and strengthen you.’ ‘I hope it may turn to
drow in your entrails,’ she muttered to the rest in Gypsy. She then ran
down, and in a minute returned with an old hen, which, on my arrival, I
had observed below in the stable. ‘See this beautiful fowl,’ said she,
‘I have been running over all Tarifa to procure it for your kingship;
trouble enough I have had to obtain it, and dear enough it has cost me.
I will now cut its throat.’ ‘Before you kill it,’ said I, ‘I should wish
to know what you paid for it, that there may be no dispute about it in
the account.’ ‘Two dollars I paid for it, most valorous and handsome
sir; two dollars it cost me, out of my own quisobi—out of my own little
purse.’ I saw it was high time to put an end to these zalamerias, and
therefore exclaimed in Gitáno, ‘You mean two brujis (reals), O mother of
all the witches, and that is twelve cuartos more than it is worth.’ ‘Ay
Dios mio, whom have we here?’ exclaimed the females. ‘One,’ I replied,
‘who knows you well and all your ways. Speak! am I to have the hen for
two reals? if not, I shall leave the house this moment.’ ‘O yes, to be
sure, brother, and for nothing if you wish it,’ said the tall woman, in
natural and quite altered tones; ‘but why did you enter the house
speaking in Corahai like a Bengui? We thought you a Busno, but we now
see that you are of our religion; pray sit down and tell us where you
have been.’ . .
_Myself_.—‘Now, my good people, since I have answered your questions, it
is but right that you should answer some of mine; pray who are you? and
how happens it that you are keeping this inn?’
_Gypsy Hag_.—‘Verily, brother, we can scarcely tell you who we are. All
we know of ourselves is, that we keep this inn, to our trouble and
sorrow, and that our parents kept it before us; we were all born in this
house, where I suppose we shall die.’
_Myself_.—‘Who is the master of the house, and whose are these children?’
_Gypsy Hag_.—‘The master of the house is the fool, my brother, who stands
before you without saying a word; to him belong these children, and the
cripple in the chair is his wife, and my cousin. He has also two sons
who are grown-up men; one is a chumajarri (shoemaker), and the other
serves a tanner.’
_Myself_.—‘Is it not contrary to the law of the Cales to follow such
trades?’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account