The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
Their favourite place of resort in the summer time is Marina Rotze, a
species of sylvan garden about two versts from Moscow, and thither,
tempted by curiosity, I drove one fine evening. On my arrival the
Zigánas came flocking out from their little tents, and from the tractir
or inn which has been erected for the accommodation of the public.
Standing on the seat of the calash, I addressed them in a loud voice in
the English dialect of the Rommany, of which I have some knowledge. A
shrill scream of wonder was instantly raised, and welcomes and blessings
were poured forth in floods of musical Rommany, above all of which
predominated the cry of _Kak camenna tute prala_—or, How we love you,
brother!—for at first they mistook me for one of their wandering brethren
from the distant lands, come over the great panee or ocean to visit them.
After some conversation they commenced singing, and favoured me with many
songs, both in Russian and Rommany: the former were modern popular
pieces, such as are accustomed to be sung on the boards of the theatre;
but the latter were evidently of great antiquity, exhibiting the
strongest marks of originality, the metaphors bold and sublime, and the
metre differing from anything of the kind which it has been my fortune to
observe in Oriental or European prosody.
One of the most remarkable, and which commences thus:
‘Za mateia rosherroro odolata
Bravintata,’
(or, Her head is aching with grief, as if she had tasted wine) describes
the anguish of a maiden separated from her lover, and who calls for her
steed:
‘Tedjav manga gurraoro’—
that she may depart in quest of the lord of her bosom, and share his joys
and pleasures.
A collection of these songs, with a translation and vocabulary, would be
no slight accession to literature, and would probably throw more light on
the history of this race than anything which has yet appeared; and, as
there is no want of zeal and talent in Russia amongst the cultivators of
every branch of literature, and especially philology, it is only
surprising that such a collection still remains a desideratum.
The religion which these singular females externally professed was the
Greek, and they mostly wore crosses of copper or gold; but when I
questioned them on this subject in their native language, they laughed,
and said it was only to please the Russians. Their names for God and his
adversary are Deval and Bengel, which differ little from the Spanish
Un-debel and Bengi, which signify the same. I will now say something of
THE HUNGARIAN GYPSIES, OR CZIGÁNY
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account