The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
We have already stated what is the Rommany or language of the Gypsies.
We have proved that when properly spoken it is to all intents and
purposes entitled to the appellation of a language, and that wherever it
exists it is virtually the same; that its origin is illustrious, it being
a daughter of the Sanscrit, and in consequence in close connection with
some of the most celebrated languages of the East, although it at present
is only used by the most unfortunate and degraded of beings, wanderers
without home and almost without country, as wherever they are found they
are considered in the light of foreigners and interlopers. We shall now
state what the language of thieves is, as it is generally spoken in
Europe; after which we shall proceed to analyse it according to the
various countries in which it is used.
The dialect used for their own peculiar purposes amongst thieves is by no
means entitled to the appellation of a language, but in every sense to
that of a jargon or gibberish, it being for the most part composed of
words of the native language of those who use it, according to the
particular country, though invariably in a meaning differing more or less
from the usual and received one, and for the most part in a metaphorical
sense. Metaphor and allegory, indeed, seem to form the nucleus of this
speech, notwithstanding that other elements are to be distinguished; for
it is certain that in every country where it is spoken, it contains many
words differing from the language of that country, and which may either
be traced to foreign tongues, or are of an origin at which, in many
instances, it is impossible to arrive. That which is most calculated to
strike the philosophic mind when considering this dialect, is doubtless
the fact of its being formed everywhere upon the same principle—that of
metaphor, in which point all the branches agree, though in others they
differ as much from each other as the languages on which they are
founded; for example, as the English and German from the Spanish and
Italian. This circumstance naturally leads to the conclusion that the
robber language has not arisen fortuitously in the various countries
where it is at present spoken, but that its origin is one and the same,
it being probably invented by the outlaws of one particular country; by
individuals of which it was, in course of time, carried to others, where
its principles, if not its words, were adopted; for upon no other
supposition can we account for its general metaphorical character in
regions various and distant. It is, of course, impossible to state with
certainty the country in which this jargon first arose, yet there is
cogent reason for supposing that it may have been Italy. The Germans
call it Rothwelsch, which signifies ‘Red Italian,’ a name which appears
to point out Italy as its birthplace; and which, though by no means of
sufficient importance to determine the question, is strongly
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account