The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
corroborative of the supposition, when coupled with the following fact.
We have already intimated, that wherever it is spoken, this speech,
though composed for the most part of words of the language of the
particular country, applied in a metaphorical sense, exhibits a
considerable sprinkling of foreign words; now of these words no slight
number are Italian or bastard Latin, whether in Germany, whether in
Spain, or in other countries more or less remote from Italy. When we
consider the ignorance of thieves in general, their total want of
education, the slight knowledge which they possess even of their mother
tongue, it is hardly reasonable to suppose that in any country they were
ever capable of having recourse to foreign languages, for the purpose of
enriching any peculiar vocabulary or phraseology which they might deem
convenient to use among themselves; nevertheless, by associating with
foreign thieves, who had either left their native country for their
crimes, or from a hope of reaping a rich harvest of plunder in other
lands, it would be easy for them to adopt a considerable number of words
belonging to the languages of their foreign associates, from whom perhaps
they derived an increase of knowledge in thievish arts of every
description. At the commencement of the fifteenth century no nation in
Europe was at all calculated to vie with the Italian in arts of any kind,
whether those whose tendency was the benefit or improvement of society,
or those the practice of which serves to injure and undermine it. The
artists and artisans of Italy were to be found in all the countries of
Europe, from Madrid to Moscow, and so were its charlatans, its jugglers,
and multitudes of its children, who lived by fraud and cunning.
Therefore, when a comprehensive view of the subject is taken, there
appears to be little improbability in supposing, that not only were the
Italians the originators of the metaphorical robber jargon, which has
been termed ‘Red Italian,’ but that they were mainly instrumental in
causing it to be adopted by the thievish race in various countries of
Europe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account