The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain — John Shaqi
The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
Martin Del Rio, in his _Tractatus de Magia_, speaks of the Gypsies and
their Counts to the following effect: ‘When, in the year 1584, I was
marching in Spain with the regiment, a multitude of these wretches were
infesting the fields. It happened that the feast of Corpus Domini was
being celebrated, and they requested to be admitted into the town, that
they might dance in honour of the sacrifice, as was customary; they did
so, but about midday a great tumult arose owing to the many thefts which
the women committed, whereupon they fled out of the suburbs, and
assembled about St. Mark’s, the magnificent mansion and hospital of the
knights of St. James, where the ministers of justice attempting to seize
them were repulsed by force of arms; nevertheless, all of a sudden, and I
know not how, everything was hushed up. At this time they had a Count, a
fellow who spoke the Castilian idiom with as much purity as if he had
been a native of Toledo; he was acquainted with all the ports of Spain,
and all the difficult and broken ground of the provinces. He knew the
exact strength of every city, and who were the principal people in each,
and the exact amount of their property; there was nothing relating to the
state, however secret, that he was not acquainted with; nor did he make a
mystery of his knowledge, but publicly boasted of it.’
From the passage quoted above, we learn that the Gitános in the ancient
times were considered as foreigners who prowled about the country;
indeed, in many of the laws which at various times have been promulgated
against them, they are spoken of as Egyptians, and as such commanded to
leave Spain, and return to their native country; at one time they
undoubtedly were foreigners in Spain, foreigners by birth, foreigners by
language but at the time they are mentioned by the worthy Del Rio, they
were certainly not entitled to the appellation. True it is that they
spoke a language amongst themselves, unintelligible to the rest of the
Spaniards, from whom they differed considerably in feature and
complexion, as they still do; but if being born in a country, and being
bred there, constitute a right to be considered a native of that country,
they had as much claim to the appellation of Spaniards as the worthy
author himself. Del Rio mentions, as a remarkable circumstance, the fact
of the Gypsy Count speaking Castilian with as much purity as a native of
Toledo, whereas it is by no means improbable that the individual in
question was a native of that town; but the truth is, at the time we are
speaking of, they were generally believed to be not only foreigners, but
by means of sorcery to have acquired the power of speaking all languages
with equal facility; and Del Rio, who was a believer in magic, and wrote
one of the most curious and erudite treatises on the subject ever penned,
had perhaps adopted that idea, which possibly originated from their
speaking most of the languages and dialects of the Peninsula, which they
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account