The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
Perhaps there is no nation in the world amongst whom this belief is so
firmly rooted and from so ancient a period as the Jews; it being a
subject treated of, and in the gravest manner, by the old Rabbinical
writers themselves, which induces the conclusion that the superstition of
the evil eye is of an antiquity almost as remote as the origin of the
Hebrew race; (and can we go farther back?) as the oral traditions of the
Jews, contained and commented upon in what is called the Talmud, are
certainly not less ancient than the inspired writings of the Old
Testament, and have unhappily been at all times regarded by them with
equal if not greater reverence.
The evil eye is mentioned in Scripture, but of course not in the false
and superstitious sense; evil in the eye, which occurs in Prov. xxiii. v.
6, merely denoting niggardness and illiberality. The Hebrew words are
_ain ra_, and stand in contradistinction to _ain toub_, or the benignant
in eye, which denotes an inclination to bounty and liberality.
It is imagined that this blight is most easily inflicted when a person is
enjoying himself with little or no care for the future, when he is
reclining in the sun before the door, or when he is full of health and
spirits: it may be cast designedly or not; and the same effect may be
produced by an inadvertent word. It is deemed partially unlucky to say
to any person, ‘How well you look’; as the probabilities are that such an
individual will receive a sudden blight and pine away. We have however
no occasion to go to Hindoos, Turks, and Jews for this idea; we shall
find it nearer home, or something akin to it. Is there one of ourselves,
however enlightened and free from prejudice, who would not shrink, even
in the midst of his highest glee and enjoyment, from saying, ‘How happy I
am!’ or if the words inadvertently escaped him, would he not consider
them as ominous of approaching evil, and would he not endeavour to
qualify them by saying, ‘God preserve me!’—Ay, God preserve you, brother!
Who knows what the morrow will bring forth?
The common remedy for the evil eye, in the East, is the spittle of the
person who has cast it, provided it can be obtained. ‘Spit in the face
of my child,’ said the Jew of Janina to the Greek physician: recourse is
had to the same means in Barbary, where the superstition is universal.
In that country both Jews and Moors carry papers about with them scrawled
with hieroglyphics, which are prepared by their respective priests, and
sold. These papers, placed in a little bag, and hung about the person,
are deemed infallible preservatives from the ‘evil eye.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account