The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
Leaving, therefore, for a time, the Spaniards and Gitános, whose ideas on
this subject are very scanty and indistinct, let us turn to other nations
amongst whom this superstition exists, and endeavour to ascertain on what
it is founded, and in what it consists. The fear of the evil eye is
common amongst all oriental people, whether Turks, Arabs, or Hindoos. It
is dangerous in some parts to survey a person with a fixed glance, as he
instantly concludes that you are casting the evil eye upon him.
Children, particularly, are afraid of the evil eye from the superstitious
fear inculcated in their minds in the nursery. Parents in the East feel
no delight when strangers look at their children in admiration of their
loveliness; they consider that you merely look at them in order to blight
them. The attendants on the children of the great are enjoined never to
permit strangers to fix their glance upon them. I was once in the shop
of an Armenian at Constantinople, waiting to see a procession which was
expected to pass by; there was a Janisary there, holding by the hand a
little boy about six years of age, the son of some Bey; they also had
come to see the procession. I was struck with the remarkable loveliness
of the child, and fixed my glance upon it: presently it became uneasy,
and turning to the Janisary, said: ‘There are evil eyes upon me; drive
them away.’ ‘Take your eyes off the child, Frank,’ said the Janisary,
who had a long white beard, and wore a hanjar. ‘What harm can they do to
the child, efendijem?’ said I. ‘Are they not the eyes of a Frank?’
replied the Janisary; ‘but were they the eyes of Omar, they should not
rest on the child.’ ‘Omar,’ said I, ‘and why not Ali? Don’t you love
Ali?’ ‘What matters it to you whom I love,’ said the Turk in a rage;
‘look at the child again with your chesm fanar and I will smite you.’
‘Bad as my eyes are,’ said I, ‘they can see that you do not love Ali.’
‘Ya Ali, ya Mahoma, Alahhu!’ {117} said the Turk, drawing his hanjar.
All Franks, by which are meant Christians, are considered as casters of
the evil eye. I was lately at Janina in Albania, where a friend of mine,
a Greek gentleman, is established as physician. ‘I have been visiting
the child of a Jew that is sick,’ said he to me one day; ‘scarcely,
however, had I left the house, when the father came running after me.
“You have cast the evil eye on my child,” said he; “come back and spit in
its face.” And I assure you,’ continued my friend, ‘that notwithstanding
all I could say, he compelled me to go back and spit in the face of his
child.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account