Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose — John Shaqi
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Theocritus did more than borrow a note from the country people. He
brought the gifts of his own spirit to the contemplation of the world.
He had the clearest vision, and he had the most ardent love of poetry,
‘of song may all my dwelling be full, for neither is sleep more sweet,
nor sudden spring, nor are flowers more delicious to the bees, so dear to
me are the Muses.’ . . . ‘Never may we be sundered, the Muses of Pieria
and I.’ Again, he had perhaps in greater measure than any other poet the
gift of the undisturbed enjoyment of life. The undertone of all his
idyls is joy in the sunshine and in existence. His favourite word, the
word that opens the first idyl, and, as it were, strikes the keynote, is
αδύ, _sweet_. He finds all things delectable in the rural life:
‘Sweet are the voices of the calves, and sweet the heifers’ lowing;
sweet plays the shepherd on the shepherd’s pipe, and sweet is the
echo.’
Even in courtly poems, and in the artificial hymns of which we are to
speak in their place, the memory of the joyful country life comes over
him. He praises Hiero, because Hiero is to restore peace to Syracuse,
and when peace returns, then ‘thousands of sheep fattened in the meadows
will bleat along the plain, and the kine, as they flock in crowds to the
stalls, will make the belated traveller hasten on his way.’ The words
evoke a memory of a narrow country lane in the summer evening, when light
is dying out of the sky, and the fragrance of wild roses by the roadside
is mingled with the perfumed breath of cattle that hurry past on their
homeward road. There was scarcely a form of the life he saw that did not
seem to him worthy of song, though it might be but the gossip of two rude
hinds, or the drinking bout of the Thessalian horse-jobber, and the false
girl Cynisca and her wild lover Æschines. But it is the sweet country
that he loves best to behold and to remember. In his youth Sicily and
Syracuse were disturbed by civil and foreign wars, wars of citizens
against citizens, of Greeks against Carthaginians, and against the fierce
‘men of Mars,’ the banded mercenaries who possessed themselves of
Messana. But this was not matter for his joyous Muse—
κείνος δ’ ού πολέμους, ού δάκρυα, Πανα δ’ έμελπε,
και βούτασ έλίγαινε και άείδων ενόμευε
‘Not of wars, not of tears, but of Pan would he chant, and of the
neatherds he sweetly sang, and singing he shepherded his flocks.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account