Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
‘Nay, perchance thou wilt rise above the grey air, and flee on high, like
the swift birds. Alas for me, and alas again, for mine exceeding evil
fortune, alas for me that have left my father’s house, and following this
bull, on a strange sea-faring I go, and wander lonely. But I pray thee
that rulest the grey salt sea, thou Shaker of the Earth, propitious meet
me, and methinks I see thee smoothing this path of mine before me. For
surely it is not without a god to aid, that I pass through these paths of
the waters!’
So spake she, and the horned bull made answer to her again—
‘Take courage, maiden, and dread not the swell of the deep. Behold I am
Zeus, even I, though, closely beheld, I wear the form of a bull, for I
can put on the semblance of what thing I will. But ’tis love of thee
that has compelled me to measure out so great a space of the salt sea, in
a bull’s shape. Lo, Crete shall presently receive thee, Crete that was
mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. Yea, and from
me shalt thou bear glorious sons, to be sceptre-swaying kings over
earthly men.
So spake he, and all he spake was fulfilled. And verily Crete appeared,
and Zeus took his own shape again, and he loosed her girdle, and the
Hours arrayed their bridal bed. She that before was a maiden straightway
became the bride of Zeus, and she bare children to Zeus, yea, anon she
was a mother.
IDYL III
THE LAMENT FOR BION
WAIL, let me hear you wail, ye woodland glades, and thou Dorian water;
and weep ye rivers, for Bion, the well beloved! Now all ye green things
mourn, and now ye groves lament him, ye flowers now in sad clusters
breathe yourselves away. Now redden ye roses in your sorrow, and now wax
red ye wind-flowers, now thou hyacinth, whisper the letters on thee
graven, and add a deeper _ai ai_ to thy petals; he is dead, the beautiful
singer.
_Begin_, _ye Sicilian Muses_, _begin the dirge_.
Ye nightingales that lament among the thick leaves of the trees, tell ye
to the Sicilian waters of Arethusa the tidings that Bion the herdsman is
dead, and that with Bion song too has died, and perished hath the Dorian
minstrelsy.
_Begin_, _ye Sicilian Muses_, _begin the dirge_.
Ye Strymonian swans, sadly wail ye by the waters, and chant with
melancholy notes the dolorous song, even such a song as in his time with
voice like yours he was wont to sing. And tell again to the Œagrian
maidens, tell to all the Nymphs Bistonian, how that he hath perished, the
Dorian Orpheus.
_Begin_, _ye Sicilian Muses_, _begin the dirge_.
No more to his herds he sings, that beloved herdsman, no more ’neath the
lonely oaks he sits and sings, nay, but by Pluteus’s side he chants a
refrain of oblivion. The mountains too are voiceless: and the heifers
that wander by the bulls lament and refuse their pasture.
_Begin_, _ye Sicilian Muses_, _begin the dirge_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account