Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
And she too is Sicilian, and on the shores by Aetna she was wont to play,
and she knew the Dorian strain. Not unrewarded will the singing be; and
as once to Orpheus’s sweet minstrelsy she gave Eurydice to return with
him, even so will she send thee too, Bion, to the hills. But if I, even
I, and my piping had aught availed, before Pluteus I too would have sung.
IDYL IV
_A sad dialogue between Megara the wife and Alcmena the mother of the
wandering Heracles_. _Megara had seen her own children slain by her
lord_, _in his frenzy_, _while Alcmena was constantly disquieted by
ominous dreams_.
* * * * *
MY mother, wherefore art thou thus smitten in thy soul with exceeding
sorrow, and the rose is no longer firm in thy cheeks as of yore? why,
tell me, art thou thus disquieted? Is it because thy glorious son is
suffering pains unnumbered in bondage to a man of naught, as it were a
lion in bondage to a fawn? Woe is me, why, ah why have the immortal gods
thus brought on me so great dishonour, and wherefore did my parents get
me for so ill a doom? Wretched woman that I am, who came to the bed of a
man without reproach and ever held him honourable and dear as mine own
eyes,—ay and still worship and hold him sacred in my heart—yet none other
of men living hath had more evil hap or tasted in his soul so many
griefs. In madness once, with the bow Apollo’s self had given him—dread
weapon of some Fury or spirit of Death—he struck down his own children,
and took their dear life away, as his frenzy raged through the house till
it swam in blood. With mine own eyes, I saw them smitten, woe is me, by
their father’s arrows—a thing none else hath suffered even in dreams.
Nor could I aid them as they cried ever on their mother; the evil that
was upon them was past help. As a bird mourneth for her perishing little
ones, devoured in the thicket by some terrible serpent while as yet they
are fledglings, and the kind mother flutters round them making most
shrill lament, but cannot help her nestlings, yea, and herself hath great
fear to approach the cruel monster; so I unhappy mother, wailing for my
brood, with frenzied feet went wandering through the house. Would that
by my children’s side I had died myself, and were lying with the
envenomed arrow through my heart. Would that this had been, O Artemis,
thou that art queen chief of power to womankind. Then would our parents
have embraced and wept for us and with ample obsequies have laid us on
one common pyre, and have gathered the bones of all of us into one golden
urn, and buried them in the place where first we came to be. But now
they dwell in Thebes, fair nurse of youth, ploughing the deep soil of the
Aonian plain, while I in Tiryns, rocky city of Hera, am ever thus wounded
at heart with many sorrows, nor is any respite to me from tears. My
husband I behold but a little time in our house, for he hath many labours
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account