Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_Battus and Corydon_, _two rustic fellows_, _meeting in a glade_, _gossip
about their neighbour_, _Aegon_, _who has gone to try his fortune at the
Olympic games_. _After some random banter_, _the talk turns on the death
of Amaryllis_, _and the grief of Battus is disturbed by the roaming of
his cattle_. _Corydon removes a thorn that has run into his friend’s
foot_, _and the conversation comes back to matters of rural scandal_.
_The scene is in Southern Italy_.
* * * * *
_Battus_. Tell me, Corydon, whose kine are these,—the cattle of
Philondas?
_Corydon_. Nay, they are Aegon’s, he gave me them to pasture.
_Battus_. Dost thou ever find a way to milk them all, on the sly, just
before evening?
_Corydon_. No chance of that, for the old man puts the calves beneath
their dams, and keeps watch on me.
_Battus_. But the neatherd himself,—to what land has he passed out of
sight?
_Corydon_. Hast thou not heard? Milon went and carried him off to the
Alpheus.
_Battus_. And when, pray, did _he_ ever set eyes on the wrestlers’ oil?
_Corydon_. They say he is a match for Heracles, in strength and
hardihood.
_Battus_. And I, so mother says, am a better man than Polydeuces.
_Corydon_. Well, off he has gone, with a shovel, and with twenty sheep
from his flock here. {24}
_Battus_. Milo, thou’lt see, will soon be coaxing the wolves to rave!
_Corydon_. But Aegon’s heifers here are lowing pitifully, and miss their
master.
_Battus_. Yes, wretched beasts that they are, how false a neatherd was
theirs!
_Corydon_. Wretched enough in truth, and they have no more care to
pasture.
_Battus_. Nothing is left, now, of that heifer, look you, bones, that’s
all. She does not live on dewdrops, does she, like the grasshopper?
_Corydon_. No, by Earth, for sometimes I take her to graze by the banks
of Aesarus, fair handfuls of fresh grass I give her too, and otherwhiles
she wantons in the deep shade round Latymnus.
_Battus_. How lean is the red bull too! May the sons of Lampriades, the
burghers to wit, get such another for their sacrifice to Hera, for the
township is an ill neighbour.
_Corydon_. And yet that bull is driven to the mere’s mouth, and to the
meadows of Physcus, and to the Neaethus, where all fair herbs bloom, red
goat-wort, and endive, and fragrant bees-wort.
_Battus_. Ah, wretched Aegon, thy very kine will go to Hades, while thou
too art in love with a luckless victory, and thy pipe is flecked with
mildew, the pipe that once thou madest for thyself!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account