Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_Lacon_. Nay, but lambs’ wool, truly, and fleeces, shalt thou tread
here, if thou wilt but come,—fleeces more soft than sleep, but the
goat-skins beside thee stink—worse than thyself. And I will set a great
bowl of white milk for the nymphs, and another will I offer of sweet
olive oil.
_Comatas_. Nay, but an if thou wilt come, thou shalt tread here the soft
feathered fern, and flowering thyme, and beneath thee shall be strown the
skins of she-goats, four times more soft than the fleeces of thy lambs.
And I will set out eight bowls of milk for Pan, and eight bowls full of
the richest honeycombs.
_Lacon_. Thence, where thou art, I pray thee, begin the match, and there
sing thy country song, tread thine own ground and keep thine oaks to
thyself. But who, who shall judge between us? Would that Lycopas, the
neatherd, might chance to come this way!
_Comatas_. I want nothing with him, but that man, if thou wilt, that
woodcutter we will call, who is gathering those tufts of heather near
thee. It is Morson.
_Lacon_. Let us shout, then!
_Comatas_. Call thou to him.
_Lacon_. Ho, friend, come hither and listen for a little while, for we
two have a match to prove which is the better singer of country song. So
Morson, my friend, neither judge me too kindly, no, nor show him favour.
_Comatas_. Yes, dear Morson, for the nymphs’ sake neither lean in thy
judgment to Comatas, nor, prithee, favour _him_. The flock of sheep thou
seest here belongs to Sibyrtas of Thurii, and the goats, friend, that
thou beholdest are the goats of Eumarides of Sybaris.
_Lacon_. Now, in the name of Zeus did any one ask thee, thou
make-mischief, who owned the flock, I or Sibyrtas? What a chatterer thou
art!
_Comatas_. Best of men, I am for speaking the whole truth, and boasting
never, but thou art too fond of cutting speeches.
_Lacon_. Come, say whatever thou hast to say, and let the stranger get
home to the city alive; oh, Paean, what a babbler thou art, Comatas!
THE SINGING MATCH.
_Comatas_. The Muses love me better far than the minstrel Daphnis; but a
little while ago I sacrificed two young she-goats to the Muses.
_Lacon_. Yea, and me too Apollo loves very dearly, and a noble ram I
rear for Apollo, for the feast of the Carnea, look you, is drawing nigh.
_Comatas_. The she-goats that I milk have all borne twins save two. The
maiden saw me, and ‘alas,’ she cried, ‘dost thou milk alone?’
_Lacon_. Ah, ah, but Lacon here hath nigh twenty baskets full of cheese,
and Lacon lies with his darling in the flowers!
_Comatas_. Clearista, too, pelts the goatherd with apples as he drives
past his she-goats, and a sweet word she murmurs.
_Lacon_. And wild with love am I too, for my fair young darling, that
meets the shepherd, with the bright hair floating round the shapely neck.
_Comatas_. Nay, ye may not liken dog-roses to the rose, or wind-flowers
to the roses of the garden; by the garden walls their beds are
blossoming.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account