Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
‘Dear Lycidas, many another song the Nymphs have taught me also, as I
followed my herds upon the hillside, bright songs that Rumour, perchance,
has brought even to the throne of Zeus. But of them all this is far the
most excellent, wherewith I will begin to do thee honour: nay listen as
thou art dear to the Muses.’
_The Song of Simichidas_.
For Simichidas the Loves have sneezed, for truly the wretch loves Myrto
as dearly as goats love the spring. {43} But Aratus, far the dearest of
my friends, deep, deep his heart he keeps Desire,—and Aratus’s love is
young! Aristis knows it, an honourable man, nay of men the best, whom
even Phoebus would permit to stand and sing lyre in hand, by his tripods.
Aristis knows how deeply love is burning Aratus to the bone. Ah, Pan,
thou lord of the beautiful plain of Homole, bring, I pray thee, the
darling of Aratus unbidden to his arms, whosoe’er it be that he loves.
If this thou dost, dear Pan, then never may the boys of Arcady flog thy
sides and shoulders with stinging herbs, when scanty meats are left them
on thine altar. But if thou shouldst otherwise decree, then may all thy
skin be frayed and torn with thy nails, yea, and in nettles mayst thou
couch! In the hills of the Edonians mayst thou dwell in mid-winter time,
by the river Hebrus, close neighbour to the Polar star! But in summer
mayst thou range with the uttermost Æthiopians beneath the rock of the
Blemyes, whence Nile no more is seen.
And you, leave ye the sweet fountain of Hyetis and Byblis, and ye that
dwell in the steep home of golden Dione, ye Loves as rosy as red apples,
strike me with your arrows, the desired, the beloved; strike, for that
ill-starred one pities not my friend, my host! And yet assuredly the
pear is over-ripe, and the maidens cry ‘alas, alas, thy fair bloom fades
away!’
Come, no more let us mount guard by these gates, Aratus, nor wear our
feet away with knocking there. Nay, let the crowing of the morning cock
give others over to the bitter cold of dawn. Let Molon alone, my friend,
bear the torment at that school of passion! For us, let us secure a
quiet life, and some old crone to spit on us for luck, and so keep all
unlovely things away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account