Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Then Daphnis answered him again in this wise, ‘Thou shepherd of the
fleecy sheep, Menalcas, the pipe-player, never wilt thou vanquish me in
song, not thou, if thou shouldst sing till some evil thing befall thee!’
_Menalcas_. Dost thou care then, to try this and see, dost thou care to
risk a stake?
_Daphnis_. I do care to try this and see, a stake I am ready to risk.
_Menalcas_. But what shall we stake, what pledge shall we find equal and
sufficient?
_Daphnis_. I will pledge a calf, and do thou put down a lamb, one that
has grown to his mother’s height.
_Menalcas_. Nay, never will I stake a lamb, for stern is my father, and
stern my mother, and they number all the sheep at evening.
_Daphnis_. But what, then, wilt thou lay, and where is to be the
victor’s gain?
_Menalcas_. The pipe, the fair pipe with nine stops, that I made myself,
fitted with white wax, and smoothed evenly, above as below. This would I
readily wager, but never will I stake aught that is my father’s.
_Daphnis_. See then, I too, in truth, have a pipe with nine stops,
fitted with white wax, and smoothed evenly, above as below. But lately I
put it together, and this finger still aches, where the reed split, and
cut it deeply.
_Menalcas_. But who is to judge between us, who will listen to our
singing?
_Daphnis_. That goatherd yonder, he will do, if we call him hither, the
man for whom that dog, a black hound with a white patch, is barking among
the kids.
Then the boys called aloud, and the goatherd gave ear, and came, and the
boys began to sing, and the goatherd was willing to be their umpire. And
first Menalcas sang (for he drew the lot) the sweet-voiced Menalcas, and
Daphnis took up the answering strain of pastoral song—and ’twas thus
Menalcas began:
_Menalcas_. Ye glades, ye rivers, issue of the Gods, if ever Menalcas
the flute-player sang a song ye loved, to please him, feed his lambs; and
if ever Daphnis come hither with his calves, nay he have no less a boon.
_Daphnis_. Ye wells and pastures, sweet growth o’ the world, if Daphnis
sings like the nightingales, do ye fatten this herd of his, and if
Menalcas hither lead a flock, may he too have pasture ungrudging to his
full desire!
_Menalcas_. There doth the ewe bear twins, and there the goats; there
the bees fill the hives, and there oaks grow loftier than common,
wheresoever beautiful Milon’s feet walk wandering; ah, if he depart, then
withered and lean is the shepherd, and lean the pastures
_Daphnis_. Everywhere is spring, and pastures everywhere, and everywhere
the cows’ udders are swollen with milk, and the younglings are fostered,
wheresoever fair Nais roams; ah, if she depart, then parched are the
kine, and he that feeds them!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account